Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 14:26

TB (1974) © SABDAweb Mat 14:26	Ketika murid-murid-Nya melihat Dia berjalan di atas air, mereka terkejut dan berseru: "Itu hantu!^k", lalu berteriak-teriak karena takut.
AYT (2018)	Ketika para murid melihat-Nya berjalan di atas air, mereka sangat takut dan berseru, “Itu hantu!” Lalu, mereka berteriak-teriak karena ketakutan.
TL (1954) © SABDAweb Mat 14:26	Apabila dilihat oleh murid-murid-Nya akan Dia berjalan di atas air tasik itu, maka terkejutlah sekaliannya sambil katanya, "Itu hantu!" Lalu berteriaklah mereka itu sebab takutnya.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 14:26	Ketika pengikut-pengikut-Nya melihat Ia berjalan di atas air, mereka terkejut sekali. "Hantu!" teriak mereka ketakutan.
TSI (2014)	Ketika kami melihat suatu sosok berjalan di atas air, kami sangat ketakutan dan berteriak, “Itu hantu!”
MILT (2008)	Dan para murid itu, ketika melihat Dia sedang berjalan di atas danau, mereka menjadi gelisah sambil berkata, "Itu hantu!", dan mereka berteriak-teriak oleh karena ketakutan.
Shellabear 2011 (2011)	Ketika para pengikut-Nya melihat Ia berjalan di atas air danau itu, mereka sangat terkejut dan berseru, "Itu hantu!" Kemudian mereka berteriak-teriak karena mereka merasa takut.
AVB (2015)	Apabila murid-murid-Nya melihat-Nya berjalan di atas air, mereka ketakutan lalu menjerit, “Hantu!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 14:26	Ketika <1161> murid-murid-Nya <3101> melihat <1492> Dia <846> berjalan <4043> di atas <1909> air <2281> , mereka terkejut <5015> dan berseru <3004> : "Itu hantu <5326> !", lalu <2532> berteriak-teriak <2896> karena takut <5401> . [<3754> <1510> <575>]
TL ITL © SABDAweb Mat 14:26	Apabila <1161> dilihat <1492> oleh murid-murid-Nya <3101> akan Dia <846> berjalan <4043> di atas <1909> air tasik <2281> itu, maka terkejutlah <5015> sekaliannya sambil katanya <3004> <3754> , "Itu hantu <5326> !" Lalu <2532> berteriaklah <2896> mereka itu sebab takutnya <575> <5401> .
AYT ITL	Ketika para murid <3101> melihat-Nya <1492> <846> berjalan <4043> di atas <1909> air <2281> , mereka sangat takut <5015> dan berseru <3004> , "Itu <3754> hantu <5326> !" Lalu <2532> , mereka berteriak-teriak <2896> karena <3588> ketakutan <5401> . [<1161> <1510> <575>]
AVB ITL	Apabila murid-murid-Nya <3101> melihat-Nya <1492> <846> berjalan <4043> di atas <1909> air <2281> , mereka ketakutan <5401> lalu menjerit <2896> , “Hantu <5326> !” [<1161> <5015> <3004> <3754> <1510> <2532> <575>]
GREEK WH	οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ μαθηται <3101> N-NPM ιδοντες <1492> <5631> V-2AAP-NPM αυτον <846> P-ASM επι <1909> PREP της <3588> T-GSF θαλασσης <2281> N-GSF περιπατουντα <4043> <5723> V-PAP-ASM εταραχθησαν <5015> <5681> V-API-3P λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM οτι <3754> CONJ φαντασμα <5326> N-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S και <2532> CONJ απο <575> PREP του <3588> T-GSM φοβου <5401> N-GSM εκραξαν <2896> <5656> V-AAI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι Οἱ ὁ <3588> E-NMP δε δὲ δέ <1161> C μαθηται μαθηταὶ μαθητής <3101> N-NMP ιδοντεσ ἰδόντες, ὁράω <3708> V-PAANMP αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS θαλασσησ θαλάσσης θάλασσα <2281> N-GFS περιπατουντα περιπατοῦντα, περιπατέω <4043> V-PPAAMS εταραχθησαν ἐταράχθησαν ταράσσω <5015> V-IAP3P λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C φαντασμα “Φάντασμά φάντασμα <5326> N-NNS εστιν ἐστιν”, εἰμί <1510> V-IPA3S και καὶ καί <2532> C απο ἀπὸ ἀπό <575> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS φοβου φόβου φόβος <5401> N-GMS εκραξαν ἔκραξαν. κράζω <2896> V-IAA3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 14:26	Ketika murid-murid-Nya melihat Dia berjalan di atas air, mereka terkejut¹ dan berseru: "Itu hantu!", lalu berteriak-teriak karena takut.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA