Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 13:42

TB (1974) © SABDAweb Mat 13:42	Semuanya akan dicampakkan ke dalam dapur api¹; di sanalah akan terdapat ratapan dan kertakan gigi.^e
AYT (2018)	dan akan melemparkannya ke dalam tungku api. Di tempat itu akan ada tangisan dan kertak gigi.
TL (1954) © SABDAweb Mat 13:42	Lalu dibuangkan-Nya ke dalam dapur yang berapi; di sanalah kelak tangisan dan kertak gigi.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 13:42	Mereka semua akan dibuang ke dalam tungku berapi yang bernyala-nyala; di situ mereka akan menangis dan menderita.
TSI (2014)	(13:40)
MILT (2008)	Dan mereka akan melemparkannya ke dalam tungku api, di sana akan ada tangis dan kertak gigi.
Shellabear 2011 (2011)	dan melemparkan mereka ke dapur api. Di tempat itu ada ratapan dan kertak gigi.
AVB (2015)	Mereka akan dihumbankan ke dalam relau yang berapi-api, tempat ratapan dan kertakan gigi.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 13:42	Semuanya <846> akan dicampakkan <906> ke dalam <1519> dapur <2575> api <4442> ; di sanalah <1563> akan terdapat <1510> ratapan <2805> dan <2532> kertakan <1030> gigi <3599> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Mat 13:42	Lalu <2532> dibuangkan-Nya <906> ke <1519> dalam dapur <2575> yang berapi <4442> ; di sanalah <1563> kelak <1510> tangisan <2805> dan <2532> kertak <1030> gigi <3599> .
AYT ITL	dan <2532> akan melemparkannya <906> ke dalam <1519> tungku <2575> api <4442> . Di tempat <1563> itu akan ada <1510> tangisan <2805> dan <2532> kertak <1030> gigi <3599> . [<846>]
AVB ITL	Mereka akan dihumbankan <906> ke dalam <1519> relau <2575> yang <3588> berapi-api <4442> , tempat ratapan <2805> dan <2532> kertakan <1030> gigi <3599> . [<2532> <846> <1563> <1510>]
GREEK WH	και <2532> CONJ βαλουσιν <906> <5692> V-FAI-3P αυτους <846> P-APM εις <1519> PREP την <3588> T-ASF καμινον <2575> N-ASF του <3588> T-GSN πυρος <4442> N-GSN εκει <1563> ADV εσται <2071> <5704> V-FXI-3S ο <3588> T-NSM κλαυθμος <2805> N-NSM και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM βρυγμος <1030> N-NSM των <3588> T-GPM οδοντων <3599> N-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C βαλουσιν βαλοῦσιν βάλλω <906> V-IFA3P αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS καμινον κάμινον κάμινος <2575> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS πυροσ πυρός· πῦρ <4442> N-GNS εκει ἐκεῖ ἐκεῖ <1563> D εσται ἔσται εἰμί <1510> V-IFM3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κλαυθμοσ κλαυθμὸς κλαυθμός <2805> N-NMS και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS βρυγμοσ βρυγμὸς βρυγμός <1030> N-NMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP οδοντων ὀδόντων. ὀδούς <3599> N-GMP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 13:42	Semuanya akan dicampakkan ke dalam dapur api¹; di sanalah akan terdapat ratapan dan kertakan gigi.^e
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 13:42	Semuanya akan dicampakkan¹ ke dalam dapur api; di sanalah akan terdapat ratapan² dan kertakan gigi.
Catatan Full Life	Mat 13:42 ¹ Nas : Mat 13:42 Yesus melukiskan apa yang akan dialami oleh mereka yang menyebabkan orang berbuat dosa dan melakukan kejahatan (ayat Mat 13:41). Mereka akan disiksa dengan api dan mengalami penderitaan yang hebat (bd. Wahy 14:9-11; 20:10). Tidak seorang pun yang menerima Alkitab sebagai Firman Allah dapat menolak doktrin ini. Orang fasik tidak akan dimusnahkan, tetapi mereka akan dicampakkan ke dalam "dapur api" (lihat cat. --> Mat 10:28). [atau ref. Mat 10:28]
[+] Bhs. Inggris