Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 13:36

TB (1974) © SABDAweb Mat 13:36	Maka Yesuspun meninggalkan orang banyak itu, lalu pulang. Murid-murid-Nya datang dan berkata kepada-Nya: "Jelaskanlah kepada kami perumpamaan^w tentang lalang di ladang itu."
AYT (2018)	Kemudian, Yesus meninggalkan orang banyak itu lalu masuk ke rumah. Dan, murid-murid-Nya datang kepada-Nya dan berkata, “Jelaskanlah kepada kami perumpamaan tentang lalang-lalang di ladang.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 13:36	Kemudian daripada itu Yesus pun meninggalkan orang banyak itu, lalu masuklah Ia ke dalam rumah. Maka datanglah murid-murid-Nya kepada-Nya, serta berkata, "Artikanlah kepada kami perumpamaan dari hal lalang yang di ladang itu."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 13:36	Setelah itu Yesus meninggalkan orang banyak itu, lalu masuk rumah. Pengikut-pengikut-Nya datang dan berkata, "Coba Bapak terangkan kepada kami arti perumpamaan tentang alang-alang di antara gandum itu."
TSI (2014)	Sesudah Yesus selesai mengajar orang banyak itu, Dia pulang ke rumah tempat-Nya menginap. Kemudian kami datang kepada-Nya dan meminta, “Guru, tolong jelaskan kepada kami arti perumpamaan tentang lalang-lalang di ladang tadi.”
MILT (2008)	Kemudian, setelah membiarkan kerumunan orang itu pergi, YESUS masuk ke dalam sebuah rumah. Dan murid-murid-Nya mendekat kepada-Nya sambil berkata, "Jelaskanlah kepada kami perumpamaan tentang lalang yang di ladang itu!"
Shellabear 2011 (2011)	Setelah itu Isa pergi meninggalkan orang banyak, lalu masuk ke sebuah rumah. Kemudian datanglah para pengikut-Nya dan berkata kepada-Nya, "Jelaskanlah kepada kami ibarat tentang lalang yang di ladang itu."
AVB (2015)	Selepas itu, Yesus meninggalkan orang ramai lalu masuk ke rumah. Murid-murid-Nya datang kepada-Nya lalu berkata, “Terangkanlah kepada kami maksud ibarat lalang di antara gandum itu.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 13:36	Maka <5119> Yesuspun meninggalkan <863> orang banyak <3793> itu, lalu pulang <2064> <1519> <3614> . Murid-murid-Nya <3101> <846> datang <4334> dan <2532> berkata <3004> kepada-Nya <846> : "Jelaskanlah <1285> kepada kami <2254> perumpamaan <3850> tentang lalang <2215> di ladang <68> itu."
TL ITL © SABDAweb Mat 13:36	Kemudian <5119> daripada itu Yesus pun meninggalkan <863> orang banyak <3793> itu, lalu masuklah <2064> Ia ke <1519> dalam rumah <3614> . Maka <2532> datanglah <4334> murid-murid-Nya <3101> kepada-Nya <846> , serta berkata <3004> , "Artikanlah <1285> kepada kami <2254> perumpamaan <3850> dari hal lalang <2215> yang di ladang <68> itu."
AYT ITL	Kemudian <5119> , Yesus meninggalkan <863> orang banyak <3793> itu lalu masuk <2064> ke <1519> rumah <3614> . Dan <2532> , murid-murid-Nya <3101> <846> datang <4334> kepada-Nya <846> dan berkata <3004> , "Jelaskanlah kepada <1285> kami <2254> perumpamaan <3850> tentang lalang-lalang <2215> di ladang <68> ."
AVB ITL	Selepas <5119> itu, Yesus meninggalkan <863> orang ramai <3793> lalu masuk <2064> ke <1519> rumah <3614> . Murid-murid-Nya <3101> datang <4334> kepada-Nya <846> lalu berkata <3004> , “Terangkanlah <1285> kepada kami <2254> maksud ibarat <3850> lalang <2215> di antara gandum itu.” [<2532> <846> <68>]
GREEK WH	τοτε <5119> ADV αφεις <863> <5631> V-2AAP-NSM τους <3588> T-APM οχλους <3793> N-APM ηλθεν <2064> <5627> V-2AAI-3S εις <1519> PREP την <3588> T-ASF οικιαν <3614> N-ASF και <2532> CONJ προσηλθον <4334> <5656> V-AAI-3P αυτω <846> P-DSM οι <3588> T-NPM μαθηται <3101> N-NPM αυτου <846> P-GSM λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM διασαφησον <1285> <5657> V-AAM-2S ημιν <2254> P-1DP την <3588> T-ASF παραβολην <3850> N-ASF των <3588> T-GPN ζιζανιων <2215> N-GPN του <3588> T-GSM αγρου <68> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τοτε ¶Τότε τότε <5119> D αφεισ ἀφεὶς ἀφίημι <863> V-PAANMS τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP οχλουσ ὄχλους, ὄχλος <3793> N-AMP ηλθεν ἦλθεν ἔρχομαι <2064> V-IAA3S εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS οικιαν οἰκίαν. οἰκία <3614> N-AFS και Καὶ καί <2532> C προσηλθον προσῆλθον προσέρχομαι <4334> V-IAA3P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS οι οἱ ὁ <3588> E-NMP μαθηται μαθηταὶ μαθητής <3101> N-NMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP διασαφησον “Διασάφησον διασαφέω <1285> V-MAA2S ημιν ἡμῖν ἐγώ <1473> R-1DP την τὴν ὁ <3588> E-AFS παραβολην παραβολὴν παραβολή <3850> N-AFS των τῶν ὁ <3588> E-GNP ζιζανιων ζιζανίων ζιζάνιον <2215> N-GNP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS αγρου ἀγροῦ.” ἀγρός <68> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 13:36	¹³Maka Yesuspun meninggalkan orang banyak itu, lalu pulang². Murid-murid-Nya datang dan berkata kepada-Nya: "Jelaskanlah kepada kami perumpamaan tentang lalang di ladang itu."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA