Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 13:11

NETBible	He replied,¹ “You have been given² the opportunity to know³ the secrets⁴ of the kingdom of heaven, but they have not.
NASB © biblegateway Mat 13:11	Jesus answered them, "To you it has been granted to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it has not been granted.
HCSB	He answered them, "Because the secrets of the kingdom of heaven have been given for you to know, but it has not been given to them.
LEB	And he answered [and] said to them, "To you it has been granted to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to those [people] it has not been granted.
NIV © biblegateway Mat 13:11	He replied, "The knowledge of the secrets of the kingdom of heaven has been given to you, but not to them.
ESV	And he answered them, "To you it has been given to know the secrets of the kingdom of heaven, but to them it has not been given.
NRSV © bibleoremus Mat 13:11	He answered, "To you it has been given to know the secrets of the kingdom of heaven, but to them it has not been given.
REB	He replied, “To you it has been granted to know the secrets of the kingdom of Heaven, but not to them.
NKJV © biblegateway Mat 13:11	He answered and said to them, "Because it has been given to you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it has not been given.
KJV	He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.
[+] Bhs. Inggris


KJV	He answered <611> (5679) and <1161> said <2036> (5627) unto them <846>_, Because <3754> it is given <1325> (5769) unto you <5213> to know <1097> (5629) the mysteries <3466> of the kingdom <932> of heaven <3772>_, but <1161> to them <1565> it is <1325> (0) not <3756> given <1325> (5769)_.
NASB © biblegateway Mat 13:11	Jesus answered <611> them, "To you it has been granted <1325> to know <1097> the mysteries <3466> of the kingdom <932> of heaven <3772> , but to them it has not been granted <1325> .
NET [draft] ITL	He replied <611> , “You <3754> have been given <1325> the opportunity to know <1097> the secrets <3466> of the kingdom <932> of heaven <3772> , but <1161> they have <1325> not <3756> .
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ αποκριθεις <611> <5679> V-AOP-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S {VAR2: αυτοις <846> P-DPM } οτι <3754> CONJ υμιν <5213> P-2DP δεδοται <1325> <5769> V-RPI-3S γνωναι <1097> <5629> V-2AAN τα <3588> T-APN μυστηρια <3466> N-APN της <3588> T-GSF βασιλειας <932> N-GSF των <3588> T-GPM ουρανων <3772> N-GPM εκεινοις <1565> D-DPM δε <1161> CONJ ου <3756> PRT-N δεδοται <1325> <5769> V-RPI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C αποκριθεισ ἀποκριθεὶς ἀποκρίνω <611> V-PAPNMS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP οτι “Ὅτι ὅτι <3754> C υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP δεδοται δέδοται δίδωμι <1325> V-IEP3S γνωναι γνῶναι γινώσκω <1097> V-NAA τα τὰ ὁ <3588> E-ANP μυστηρια μυστήρια μυστήριον <3466> N-ANP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS βασιλειασ Βασιλείας βασιλεία <932> N-GFS των τῶν ὁ <3588> E-GMP ουρανων Οὐρανῶν, οὐρανός <3772> N-GMP εκεινοισ ἐκείνοις ἐκεῖνος <1565> R-DMP δε δὲ δέ <1161> C ου οὐ οὐ <3756> D δεδοται δέδοται. δίδωμι <1325> V-IEP3S

NETBible

He replied,¹ “You have been given² the opportunity to know³ the secrets⁴ of the kingdom of heaven, but they have not.

NET Notes

¹tn Grk “And answering, he said to them.” This construction is somewhat redundant in English and has been simplified in the translation. Here δέ (de) has not been translated.

²tn This is an example of a “divine passive,” with God understood to be the source of the revelation (see ExSyn 437-38).

³tn Grk “to you it has been given to know.” The dative pronoun occurs first, in emphatic position in the Greek text, although this position is awkward in contemporary English.

⁴tn Grk “the mysteries.”

⁴sn The key term secrets (μυστήριον, musthrion) can mean either (1) a new revelation or (2) a revealing interpretation of existing revelation as in Dan 2:17-23, 27-30. Jesus seems to be explaining how current events develop old promises, since the NT consistently links the events of Jesus’ ministry and message with old promises (Rom 1:1-4; Heb 1:1-2). The traditional translation of this word, “mystery,” is misleading to the modern English reader because it suggests a secret which people have tried to uncover but which they have failed to understand (L&N 28.77).

Matthew 13:11

Alkitab SABDA