Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 12:44

NETBible	Then it says, ‘I will return to the home I left.’¹ When it returns,² it finds the house³ empty, swept clean, and put in order.⁴
NASB © biblegateway Mat 12:44	"Then it says, ‘I will return to my house from which I came’; and when it comes, it finds it unoccupied, swept, and put in order.
HCSB	Then it says, 'I'll go back to my house that I came from.' And when it arrives, it finds the house vacant, swept, and put in order.
LEB	Then it says, ‘I will return to my house from which I came out.’ And [when it] arrives it finds [the house] unoccupied and swept and put in order.
NIV © biblegateway Mat 12:44	Then it says, ‘I will return to the house I left.’ When it arrives, it finds the house unoccupied, swept clean and put in order.
ESV	Then it says, 'I will return to my house from which I came.' And when it comes, it finds the house empty, swept, and put in order.
NRSV © bibleoremus Mat 12:44	Then it says, ‘I will return to my house from which I came.’ When it comes, it finds it empty, swept, and put in order.
REB	Then it says, ‘I will go back to the home I left.’ So it returns and finds the house unoccupied, swept clean, and tidy.
NKJV © biblegateway Mat 12:44	"Then he says, ‘I will return to my house from which I came.’ And when he comes, he finds it empty, swept, and put in order.
KJV	Then he saith, I will return into my house from whence I came out; and when he is come, he findeth [it] empty, swept, and garnished.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <5119> he saith <3004> (5719)_, I will return <1994> (5692) into <1519> my <3450> house <3624> from whence <3606> I came out <1831> (5627)_; and <2532> when he is come <2064> (5631)_, he findeth <2147> (5719) [it] empty <4980> (5723)_, swept <4563> (5772)_, and <2532> garnished <2885> (5772)_.
NASB © biblegateway Mat 12:44	"Then <5119> it says <3004> , 'I will return <1994> to my house <3624> from which <3606> I came <1831> '; and when it comes <2064> , it finds <2147> it unoccupied <4980> , swept <4563> , and put <2885> in order <2885> .
NET [draft] ITL	Then <5119> it says <3004> , ‘I will return <1994> to <1519> the home <3624> I left <1831> .’ When <2532> it returns <2064> , it finds <2147> the house empty <4980> , swept clean <4563> , and <2532> put in order <2885> .
GREEK WH	τοτε <5119> ADV λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM οικον <3624> N-ASM μου <3450> P-1GS επιστρεψω <1994> <5692> V-FAI-1S οθεν <3606> ADV εξηλθον <1831> <5627> V-2AAI-1S και <2532> CONJ ελθον <2064> <5631> V-2AAP-NSN ευρισκει <2147> <5719> V-PAI-3S σχολαζοντα <4980> <5723> V-PAP-ASM {VAR1: [και] <2532> CONJ } σεσαρωμενον <4563> <5772> V-RPP-ASM και <2532> CONJ κεκοσμημενον <2885> <5772> V-RPP-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τοτε Τότε τότε <5119> D λεγει λέγει, λέγω <3004> V-IPA3S εισ ‘Εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS οικον οἶκόν οἶκος <3624> N-AMS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS επιστρεψω ἐπιστρέψω ἐπιστρέφω <1994> V-IFA1S οθεν ὅθεν ὅθεν <3606> D εξηλθον ἐξῆλθον.’ ἐξέρχομαι <1831> V-IAA1S και Καὶ καί <2532> C ελθον ἐλθὸν, ἔρχομαι <2064> V-PAANNS ευρισκει εὑρίσκει εὑρίσκω <2147> V-IPA3S σχολαζοντα σχολάζοντα σχολάζω <4980> V-PPAAMS σεσαρωμενον σεσαρωμένον σαρόω <4563> V-PEPAMS και καὶ καί <2532> C κεκοσμημενον κεκοσμημένον. κοσμέω <2885> V-PEPAMS

NETBible

Then it says, ‘I will return to the home I left.’¹ When it returns,² it finds the house³ empty, swept clean, and put in order.⁴

NET Notes

¹tn Grk “I will return to my house from which I came.”

²tn Grk “comes.”

³tn The words “the house” are not in Greek but are implied.

⁴sn The image of the house empty, swept clean, and put in order refers to the life of the person from whom the demon departed. The key to the example appears to be that no one else has been invited in to dwell. If an exorcism occurs and there is no response to God, then the way is free for the demon to return. Some see the reference to exorcism as more symbolic; thus the story’s only point is about responding to Jesus. This is possible and certainly is an application of the passage.

Matthew 12:44

Alkitab SABDA