Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 11:4

NETBible	Jesus answered them,¹ “Go tell John what you hear and see:²
NASB © biblegateway Mat 11:4	Jesus answered and said to them, "Go and report to John what you hear and see:
HCSB	Jesus replied to them, "Go and report to John what you hear and see:
LEB	And Jesus answered [and] said to them, "Go [and] tell John what you hear and see:
NIV © biblegateway Mat 11:4	Jesus replied, "Go back and report to John what you hear and see:
ESV	And Jesus answered them, "Go and tell John what you hear and see:
NRSV © bibleoremus Mat 11:4	Jesus answered them, "Go and tell John what you hear and see:
REB	Jesus answered, “Go and report to John what you hear and see:
NKJV © biblegateway Mat 11:4	Jesus answered and said to them, "Go and tell John the things which you hear and see:
KJV	Jesus answered and said unto them, Go and shew John again those things which ye do hear and see:
[+] Bhs. Inggris


KJV	Jesus <2424> answered <611> (5679) and <2532> said <2036> (5627) unto them <846>_, Go <4198> (5679) and shew <518> (0) John <2491> again <518> (5657) those things which <3739> ye do hear <191> (5719) and <2532> see <991> (5719)_:
NASB © biblegateway Mat 11:4	Jesus <2424> answered <611> and said <3004> to them, "Go <4198> and report <518> to John <2491> what <3739> you hear <191> and see <991> :
NET [draft] ITL	Jesus <2424> answered <611> <2036> them <846> , “Go <4198> tell <518> John <2491> what <3739> you hear <191> and <2532> see <991> :
GREEK WH	και <2532> CONJ αποκριθεις <611> <5679> V-AOP-NSM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM πορευθεντες <4198> <5679> V-AOP-NPM απαγγειλατε <518> <5657> V-AAM-2P ιωαννη <2491> N-DSM α <3739> R-APN ακουετε <191> <5719> V-PAI-2P και <2532> CONJ βλεπετε <991> <5719> V-PAI-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C αποκριθεισ ἀποκριθεὶς ἀποκρίνω <611> V-PAPNMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP πορευθεντεσ “Πορευθέντες πορεύω <4198> V-PAPNMP απαγγειλατε ἀπαγγείλατε ἀπαγγέλλω <518> V-MAA2P ιωαννη Ἰωάννῃ Ἰωάννης <2491> N-DMS α ἃ ὅς <3739> R-ANP ακουετε ἀκούετε ἀκούω <191> V-IPA2P και καὶ καί <2532> C βλεπετε βλέπετε: βλέπω <991> V-IPA2P

NETBible

Jesus answered them,¹ “Go tell John what you hear and see:²

NET Notes

¹tn Grk “And answering, Jesus said to them.” This construction is somewhat redundant in English and has been simplified in the translation.

²sn What you hear and see. The following activities all paraphrase various OT descriptions of the time of promised salvation: Isa 35:5-6; 26:19; 29:18-19; 61:1. Jesus is answering not by acknowledging a title, but by pointing to the nature of his works, thus indicating the nature of the time.

Matthew 11:4

Alkitab SABDA