Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 9:28

TB (1974) © SABDAweb Mat 9:28	Setelah Yesus masuk ke dalam sebuah rumah, datanglah kedua orang buta itu kepada-Nya dan Yesus berkata kepada mereka: "Percayakah kamu, bahwa Aku dapat melakukannya?" Mereka menjawab: "Ya Tuhan, kami percaya.ⁿ"
AYT (2018)	Setelah Dia memasuki rumah itu, kedua orang buta tersebut mendatangi-Nya, lalu Yesus bertanya kepada mereka, “Apakah kamu percaya kalau Aku dapat melakukan hal ini?” Mereka berkata kepada-Nya, “Ya, Tuhan!”
TL (1954) © SABDAweb Mat 9:28	Setelah Ia sampai ke rumah, orang-orang buta itu pun datang menghadap Dia, lalu berkatalah Yesus kepada mereka itu, "Adakah kamu percaya, bahwa Aku berkuasa berbuat perkara ini?" Maka kata kedua-duanya, "Kami percaya, ya Tuhan!"
BIS (1985) © SABDAweb Mat 9:28	Ketika Yesus masuk ke dalam rumah, kedua orang buta itu datang kepada-Nya. Yesus bertanya kepada mereka, "Apa kalian percaya bahwa Aku dapat menyembuhkan kalian?" "Percaya, Pak!" jawab mereka.
TSI (2014)	Sewaktu Dia masuk ke suatu rumah, kedua orang buta itu datang menghadap-Nya. Yesus bertanya kepada mereka, “Apakah kalian percaya bahwa Aku sanggup membuat kalian melihat lagi?” Jawab mereka, “Ya Tuhan, kami percaya.”
MILT (2008)	Dan setelah tiba di sebuah rumah, orang-orang buta itu mendatangi-Nya, dan YESUS berkata kepada mereka, "Kamu percaya bahwa Aku sanggup melakukan hal ini?" Mereka berkata kepada-Nya, "Ya, Tuhan!"
Shellabear 2011 (2011)	Setelah Ia masuk ke rumah, kedua orang buta itu datang ke hadapan-Nya. Lalu sabda Isa kepada mereka, "Apakah kamu percaya bahwa Aku dapat melakukan hal itu?" Jawab mereka, "Ya Junjungan, kami percaya!"
AVB (2015)	Ketika Yesus masuk ke rumah, kedua-dua orang buta itu mendekati-Nya. Yesus bertanya, “Percayakah kamu bahawa Aku dapat menyembuhkanmu?” “Percaya, Tuhan!” jawab mereka.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 9:28	Setelah <1161> Yesus masuk <2064> ke dalam <1519> sebuah rumah <3614> , datanglah <4334> kedua orang buta <5185> itu kepada-Nya <846> dan <2532> Yesus <2424> berkata <3004> kepada mereka <846> : "Percayakah kamu <4100> , bahwa <3754> Aku dapat <1410> melakukannya <4160> ?" Mereka menjawab <3004> : "Ya <3483> Tuhan <2962> , kami percaya." [<5124> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mat 9:28	Setelah <1161> Ia sampai <2064> ke <1519> rumah <3614> , orang-orang buta <5185> itu pun datang menghadap <4334> Dia <846> , lalu <2532> berkatalah <3004> Yesus <2424> kepada mereka <846> itu, "Adakah kamu percaya <4100> , bahwa <3754> Aku berkuasa <1410> berbuat <4160> perkara <5124> ini?" Maka kata <3004> kedua-duanya <846> , "Kami percaya, ya <3483> Tuhan <2962> !"
AYT ITL	Setelah Ia memasuki <2064> <1519> rumah <3614> itu, kedua orang buta <5185> tersebut mendatangi-Nya <4334> <846> dan <2532> bertanya <3004> kepada mereka <846> , "Apakah kamu percaya <4100> kalau <3754> Aku dapat <1410> melakukan <4160> hal ini <5124> ?" Mereka berkata <3004> kepada-Nya <846> , "Ya <3483> , Tuhan <2962> !" [<1161> <2424>]
AVB ITL	Ketika Yesus <2424> masuk <4334> ke <1519> rumah <3614> , kedua-dua orang buta <5185> itu mendekati-Nya. Yesus bertanya <3004> , “Percayakah <4100> kamu bahawa <3754> Aku dapat <1410> menyembuhkanmu <4160> ?” “Percaya, Tuhan <2962> !” jawab <3004> mereka <846> . [<2064> <1161> <846> <2532> <846> <5124> <3483>]
GREEK WH	ελθοντι <2064> <5631> V-2AAP-DSM δε <1161> CONJ εις <1519> PREP την <3588> T-ASF οικιαν <3614> N-ASF προσηλθον <4334> <5656> V-AAI-3P αυτω <846> P-DSM οι <3588> T-NPM τυφλοι <5185> A-NPM και <2532> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτοις <846> P-DPM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM πιστευετε <4100> <5720> V-PAM-2P οτι <3754> CONJ δυναμαι <1410> <5736> V-PNI-1S τουτο <5124> D-ASN ποιησαι <4160> <5658> V-AAN λεγουσιν <3004> <5719> V-PAI-3P αυτω <846> P-DSM ναι <3483> PRT κυριε <2962> N-VSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ελθοντι Ἐλθόντι ἔρχομαι <2064> V-PAADMS δε δὲ δέ <1161> C εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS οικιαν οἰκίαν, οἰκία <3614> N-AFS προσηλθον προσῆλθον προσέρχομαι <4334> V-IAA3P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS οι οἱ ὁ <3588> E-NMP τυφλοι τυφλοί, τυφλός <5185> S-NMP και καὶ καί <2532> C λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS πιστευετε “Πιστεύετε πιστεύω <4100> V-IPA2P οτι ὅτι ὅτι <3754> C δυναμαι δύναμαι δύναμαι <1410> V-IPM1S τουτο τοῦτο οὗτος <3778> R-ANS ποιησαι ποιῆσαι;” ποιέω <4160> V-NAA λεγουσιν Λέγουσιν λέγω <3004> V-IPA3P αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS ναι “Ναί, ναί <3483> I κε ˚Κύριε.” κύριος <2962> N-VMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 9:28	Setelah Yesus masuk¹ ke dalam sebuah rumah, datanglah kedua orang buta itu kepada-Nya dan Yesus berkata kepada mereka: "Percayakah kamu², bahwa Aku dapat melakukannya?" Mereka menjawab: "Ya Tuhan, kami percaya."
[+] Bhs. Inggris