Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 9:18

TB (1974) © SABDAweb Mat 9:18	Sementara Yesus berbicara demikian kepada mereka, datanglah seorang kepala rumah ibadat, lalu menyembah Dia^b dan berkata: "Anakku perempuan baru saja meninggal, tetapi datanglah dan letakkanlah tangan-Mu atasnya,^c maka ia akan hidup."
AYT (2018)	Sementara Yesus mengatakan hal-hal ini kepada mereka, lihat, seorang pemimpin rumah ibadah datang dan menyembah-Nya, dan berkata, “Anak perempuanku baru saja mati. Akan tetapi, datang dan letakkanlah tangan-Mu ke atasnya, maka dia akan hidup.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 9:18	Tatkala Yesus bertutur demikian kepada mereka itu, datanglah seorang penghulu sujud menyembah Dia, katanya, "Anak hamba yang perempuan baharu mati, datanglah kiranya meletakkan tangan-Mu atasnya, niscaya hiduplah ia semula."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 9:18	Sementara Yesus berbicara kepada pengikut-pengikut Yohanes Pembaptis, datanglah seorang pemimpin rumah ibadat. Ia berlutut di depan Yesus dan berkata, "Anak perempuan saya baru saja meninggal. Tetapi, sudilah datang untuk menjamahnya supaya ia hidup lagi."
TSI (2014)	Sementara Yesus sedang mengajarkan hal-hal itu kepada mereka, datanglah seorang pemimpin orang Yahudi. Dia sujud di hadapan Yesus dan berkata, “Anak perempuan saya baru saja meninggal. Tetapi saya mohon datanglah ke rumah saya dan sentuhlah dia. Saya yakin dia akan hidup kembali.”
MILT (2008)	Sementara Dia membicarakan hal-hal itu kepada mereka, tampaklah seorang pemimpin yang datang menyembah kepada-Nya seraya berkata, "Anak perempuanku baru saja meninggal; tetapi tumpangkanlah tangan-Mu atasnya ketika datang, maka dia akan hidup!"
Shellabear 2011 (2011)	Sementara Isa masih berbicara dengan mereka, tiba-tiba datanglah seorang kepala rumah ibadah lalu sujud dan berkata, "Anakku yang perempuan baru saja meninggal, tetapi datanglah dan tumpangkanlah tangan-Mu ke atasnya, maka ia akan hidup."
AVB (2015)	Sedang Yesus berkata-kata hal-hal ini kepada mereka, seorang ketua saumaah bersujud di hadapan-Nya lalu berkata, “Anak perempuanku baru meninggal dunia. Datanglah, letakkan tangan-Mu di atasnya supaya dia hidup kembali.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 9:18	Sementara Yesus <846> berbicara <2980> demikian kepada mereka <846> , datanglah <2400> seorang <1520> kepala rumah ibadat <758> , lalu menyembah <4352> Dia <846> dan berkata <3004> : "Anakku perempuan <2364> <3450> baru saja <737> meninggal <5053> , tetapi <235> datanglah <2064> dan letakkanlah <2007> tangan-Mu <5495> <4675> atasnya <1909> <846> , maka <2532> ia akan hidup <2198> ." [<5023> <4334> <3754>]
TL ITL © SABDAweb Mat 9:18	Tatkala <5023> Yesus <846> bertutur <2980> demikian kepada mereka <846> itu, datanglah seorang <2400> <4334> <1520> penghulu <758> sujud <4334> menyembah <4352> Dia <846> , katanya <3004> , "Anak <2364> hamba <3450> yang perempuan baharu mati, datanglah <2064> kiranya meletakkan <2007> tangan-Mu <5495> <4675> atasnya <1909> , niscaya hiduplah <2198> ia semula <5053> ."
AYT ITL	Sementara Yesus mengatakan <2980> hal-hal ini kepada mereka <846> , lihat <2400> , seorang <1520> pemimpin <758> rumah ibadah datang <4334> dan menyembah-Nya <4352> <846> , dan berkata <3004> , "Anak perempuanku <2364> <3450> baru saja <737> mati <5053> . Akan tetapi <235> , datang <2064> dan letakkanlah <2007> tangan-Mu <5495> <4675> ke atasnya <1909> <846> , maka <2532> ia akan hidup <2198> ." [<5023> <846> <3754>]
AVB ITL	Sedang Yesus <846> berkata-kata <2980> hal-hal ini <5023> kepada mereka <846> , seorang <1520> ketua saumaah <758> bersujud <4352> di hadapan-Nya <846> lalu berkata <3004> , “Anak perempuanku <2364> baru <737> meninggal dunia <5053> . Datanglah <2064> , letakkan <2007> tangan-Mu <5495> <4675> di atasnya <1909> supaya <2532> dia hidup <2198> kembali.” [<2400> <4334> <3754> <3450> <235> <846>]
GREEK WH	ταυτα <5023> D-APN αυτου <846> P-GSM λαλουντος <2980> <5723> V-PAP-GSM αυτοις <846> P-DPM ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S αρχων <758> N-NSM {VAR1: [εις] <1520> A-NSM προσελθων <4334> <5631> V-2AAP-NSM } {VAR2: εις <1520> A-NSM ελθων <2064> <5631> V-2AAP-NSM } προσεκυνει <4352> <5707> V-IAI-3S αυτω <846> P-DSM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM οτι <3754> CONJ η <3588> T-NSF θυγατηρ <2364> N-NSF μου <3450> P-1GS αρτι <737> ADV ετελευτησεν <5053> <5656> V-AAI-3S αλλα <235> CONJ ελθων <2064> <5631> V-2AAP-NSM επιθες <2007> <5628> V-2AAM-2S την <3588> T-ASF χειρα <5495> N-ASF σου <4675> P-2GS επ <1909> PREP αυτην <846> P-ASF και <2532> CONJ ζησεται <2198> <5695> V-FDI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ταυτα ¶Ταῦτα οὗτος <3778> R-ANP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS λαλουντοσ λαλοῦντος λαλέω <2980> V-PPAGMS αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP ιδου ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S αρχων ἄρχων ἄρχων <758> N-NMS εισ εἷς εἷς <1520> E-NMS προσελθων προσελθὼν, προσέρχομαι <4334> V-PAANMS προσεκυνει προσεκύνει προσκυνέω <4352> V-IIA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C η “Ἡ ὁ <3588> E-NFS θυγατηρ θυγάτηρ θυγάτηρ <2364> N-NFS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS αρτι ἄρτι ἄρτι <737> D ετελευτησεν ἐτελεύτησεν· τελευτάω <5053> V-IAA3S αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C ελθων ἐλθὼν ἔρχομαι <2064> V-PAANMS επιθεσ ἐπίθες ἐπιτίθημι <2007> V-MAA2S την τὴν ὁ <3588> E-AFS χειρα χεῖρά χείρ <5495> N-AFS σου σου σύ <4771> R-2GS επ ἐπʼ ἐπί <1909> P αυτην αὐτήν αὐτός <846> R-3AFS και καὶ καί <2532> C ζησεται ζήσεται.” ζάω <2198> V-IFM3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 9:18	Sementara Yesus berbicara demikian kepada mereka, datanglah¹⁵ seorang kepala rumah ibadat², lalu menyembah³ Dia dan berkata: "Anakku perempuan⁴ baru saja meninggal, tetapi datanglah dan letakkanlah tangan-Mu atasnya, maka ia akan hidup."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA