Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 7:9

TB (1974) © SABDAweb Mat 7:9	Adakah seorang dari padamu yang memberi batu kepada anaknya, jika ia meminta roti,
AYT (2018)	Atau, siapakah dari antara kamu, yang jika anaknya meminta roti akan memberi batu kepadanya?
TL (1954) © SABDAweb Mat 7:9	Siapakah di antara kamu, jikalau anaknya meminta roti, memberi batu kepadanya?
BIS (1985) © SABDAweb Mat 7:9	Di antara kalian apakah ada ayah yang memberikan batu kepada anaknya, kalau ia minta roti?
TSI (2014)	“Kalau anakmu meminta makanan, tidak mungkin kamu memberinya batu.
MILT (2008)	Atau siapakah manusia dari antara kamu, yang jika anaknya meminta roti, malah dia memberi batu kepadanya?
Shellabear 2011 (2011)	Siapakah di antara kamu yang memberi batu kepada anaknya jika ia meminta roti?
AVB (2015)	Bapa manakah akan memberikan batu kepada anaknya yang meminta roti?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 7:9	Adakah <5101> seorang <444> dari <1537> padamu <5216> yang <3739> memberi <1929> batu <3037> kepada anaknya <5207> <846> , jika ia meminta <154> roti <740> , [<2228> <3361> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mat 7:9	Siapakah <5101> di antara <1537> kamu <5216> , jikalau <154> anaknya <5207> meminta <154> roti <740> , memberi <3361> batu <1929> kepadanya <846> ?
AYT ITL	Atau <2228> , siapakah <5101> dari antara <1537> kamu <5216> , yang <3739> jika anaknya <5207> meminta <154> roti <740> akan memberi <1929> batu <3037> kepada anaknya itu <846> ? [<444> <846> <3361>]
AVB ITL	Bapa <444> manakah <5101> akan memberikan <1929> batu <3037> kepada anaknya <5207> yang <3739> meminta <154> roti <740> ? [<2228> <1537> <5216> <846> <3361> <846>]
GREEK WH	η <2228> PRT τις <5101> I-NSM {VAR2: εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S } εξ <1537> PREP υμων <5216> P-2GP ανθρωπος <444> N-NSM ον <3739> R-ASM αιτησει <154> <5692> V-FAI-3S ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM αυτου <846> P-GSM αρτον <740> N-ASM μη <3361> PRT-N λιθον <3037> N-ASM επιδωσει <1929> <5692> V-FAI-3S αυτω <846> P-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	η Ἢ ἤ <2228> C τισ τίς τίς <5101> R-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S εξ ἐξ ἐκ <1537> P υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP ανθρωποσ ἄνθρωπος, ἄνθρωπος <444> N-NMS ον ὃν ὅς <3739> R-AMS αιτησει αἰτήσει αἰτέω <154> V-IFA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS υιοσ υἱὸς υἱός <5207> N-NMS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS αρτον ἄρτον, ἄρτος <740> N-AMS μη μὴ μή <3361> T λιθον λίθον λίθος <3037> N-AMS επιδωσει ἐπιδώσει ἐπιδίδωμι <1929> V-IFA3S αυτω αὐτῷ; αὐτός <846> R-3DMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 7:9	Adakah seorang dari padamu yang memberi batu kepada anaknya, jika ia meminta roti,
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 7:9	¹Adakah seorang dari padamu yang memberi batu kepada anaknya, jika ia meminta roti,
Catatan Full Life	Mat 5:1--8:28 ¹ Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 0.08 detik
dipersembahkan oleh YLSA