Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 6:34

TB (1974) © SABDAweb Mat 6:34	Sebab itu janganlah kamu kuatir akan hari besok, karena hari besok mempunyai kesusahannya sendiri. Kesusahan sehari cukuplah untuk sehari."
AYT (2018)	Jadi, jangan khawatir tentang hari esok karena hari esok akan mengkhawatirkan dirinya sendiri. Cukuplah suatu hari dengan kesusahannya sendiri.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 6:34	Sebab itu janganlah kamu kuatir akan hal esok hari; karena esok hari itu ada kuatirnya sendiri. Cukuplah tiap-tiap hari ada dengan kesusahannya sendiri."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 6:34	Oleh sebab itu, janganlah khawatir tentang hari besok. Sebab besok ada lagi khawatirnya sendiri. Hari ini sudah cukup kesusahannya, tidak usah ditambah lagi."
TSI (2014)	Maka janganlah kuatir akan hari esok, karena tiap-tiap hari mempunyai pergumulannya sendiri. Cukuplah jalani pergumulan hari ini. Jangan tambahi dengan pergumulan dari hari yang akan datang.”
MILT (2008)	Oleh karena itu, janganlah khawatir akan hari esok, sebab hari esok akan mengkhawatirkan urusannya sendiri. Dalam suatu hari, cukuplah keburukannya."
Shellabear 2011 (2011)	Janganlah kamu khawatir tentang hari esok, karena hari esok mempunyai kesusahannya sendiri. Jadi, kesusahan sehari cukuplah untuk sehari."
AVB (2015)	Oleh itu, jangan khuatir tentang hari esok, kerana hari esok akan khuatir tentang hal-halnya sendiri. Setiap hari sudah cukup dengan kesusahan sehari.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 6:34	Sebab itu <3767> janganlah <3361> kamu kuatir <3309> akan <1519> hari besok <839> , karena <1063> hari besok <839> mempunyai kesusahannya <3309> sendiri <1438> . Kesusahan <2549> sehari <2250> cukuplah <713> untuk sehari <846> ."
TL ITL © SABDAweb Mat 6:34	Sebab itu janganlah <3361> kamu kuatir <3309> akan <1519> hal esok <839> hari; karena <1063> esok <839> hari itu ada kuatirnya <3309> sendiri <1438> . Cukuplah <713> tiap-tiap hari <2250> ada dengan kesusahannya <2549> sendiri."
AYT ITL	Jadi <3767> , jangan <3361> khawatir <3309> tentang <1519> hari esok <839> karena <1063> hari esok <839> akan mengkhawatirkan <3309> dirinya sendiri <1438> . Cukuplah <713> suatu hari <2250> dengan kesusahannya <2549> sendiri." [<846>]
AVB ITL	Oleh itu <3767> , jangan <3361> khuatir <3309> tentang <1519> hari esok <839> , kerana <1063> hari esok <839> akan khuatir tentang hal-halnya <3309> sendiri <1438> . Setiap hari <2250> sudah cukup <713> dengan kesusahan <2549> sehari.” [<846>]
GREEK WH	μη <3361> PRT-N ουν <3767> CONJ μεριμνησητε <3309> <5661> V-AAS-2P εις <1519> PREP την <3588> T-ASF αυριον <839> ADV η <3588> T-NSF γαρ <1063> CONJ αυριον <839> ADV μεριμνησει <3309> <5692> V-FAI-3S εαυτης <1438> F-3GSF αρκετον <713> A-NSN τη <3588> T-DSF ημερα <2250> N-DSF η <3588> T-NSF κακια <2549> N-NSF αυτης <846> P-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μη Μὴ μή <3361> D ουν οὖν οὖν <3767> C μεριμνησητε μεριμνήσητε μεριμνάω <3309> V-SAA2P εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> R-AFS αυριον αὔριον, αὔριον <839> D η ἡ ὁ <3588> R-NFS γαρ γὰρ γάρ <1063> C αυριον αὔριον αὔριον <839> D μεριμνησει μεριμνήσει μεριμνάω <3309> V-IFA3S εαυτησ ἑαυτῆς. ἑαυτοῦ <1438> R-3GFS αρκετον Ἀρκετὸν ἀρκετός <713> S-NNS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ημερα ἡμέρᾳ ἡμέρα <2250> N-DFS η ἡ ὁ <3588> E-NFS κακια κακία κακία <2549> N-NFS αυτησ αὐτῆς. αὐτός <846> R-3GFS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 6:34	Sebab itu janganlah kamu kuatir akan hari besok, karena hari besok mempunyai kesusahannya sendiri. Kesusahan sehari cukuplah untuk sehari."
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 6:34	Sebab itu janganlah¹ kamu kuatir akan² hari besok, karena² hari besok mempunyai kesusahannya sendiri. Kesusahan sehari cukuplah³ untuk sehari."
Catatan Full Life	Mat 5:1--8:28 ¹ Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.09 detik
dipersembahkan oleh YLSA