Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 5:24

NETBible	leave your gift there in front of the altar. First go and be reconciled to your brother and then come and present your gift.
NASB © biblegateway Mat 5:24	leave your offering there before the altar and go; first be reconciled to your brother, and then come and present your offering.
HCSB	leave your gift there in front of the altar. First go and be reconciled with your brother, and then come and offer your gift.
LEB	leave your gift there before the altar and first go be reconciled to your brother, and then come [and] present your gift.
NIV © biblegateway Mat 5:24	leave your gift there in front of the altar. First go and be reconciled to your brother; then come and offer your gift.
ESV	leave your gift there before the altar and go. First be reconciled to your brother, and then come and offer your gift.
NRSV © bibleoremus Mat 5:24	leave your gift there before the altar and go; first be reconciled to your brother or sister, and then come and offer your gift.
REB	leave your gift where it is before the altar. First go and make your peace with your brother; then come back and offer your gift.
NKJV © biblegateway Mat 5:24	"leave your gift there before the altar, and go your way. First be reconciled to your brother, and then come and offer your gift.
KJV	Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Leave <863> (5628) there <1563> thy <4675> gift <1435> before <1715> the altar <2379>_, and <2532> go thy way <5217> (5720)_; first <4412> be reconciled <1259> (5649) to thy <4675> brother <80>_, and <2532> then <5119> come <2064> (5631) and offer <4374> (5720) thy <4675> gift <1435>_.
NASB © biblegateway Mat 5:24	leave <863> your offering <1435> there <1563> before <1715> the altar <2379> and go <5217> ; first <4413> be reconciled <1259> to your brother <80> , and then <5119> come <2064> and present <4374> your offering <1435> .
NET [draft] ITL	leave <863> your <4675> gift <1435> there <1563> in front <1715> of the altar <2379> . First <4412> go <5217> and <2532> be reconciled <1259> to your <4675> brother <80> and <2532> then <5119> come <2064> and present <4374> your <4675> gift <1435> .
GREEK WH	αφες <863> <5628> V-2AAM-2S εκει <1563> ADV το <3588> T-ASN δωρον <1435> N-ASN σου <4675> P-2GS εμπροσθεν <1715> PREP του <3588> T-GSN θυσιαστηριου <2379> N-GSN και <2532> CONJ υπαγε <5217> <5720> V-PAM-2S πρωτον <4412> ADV διαλλαγηθι <1259> <5649> V-2APM-2S τω <3588> T-DSM αδελφω <80> N-DSM σου <4675> P-2GS και <2532> CONJ τοτε <5119> ADV ελθων <2064> <5631> V-2AAP-NSM προσφερε <4374> <5720> V-PAM-2S το <3588> T-ASN δωρον <1435> N-ASN σου <4675> P-2GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αφεσ ἄφες ἀφίημι <863> V-MAA2S εκει ἐκεῖ ἐκεῖ <1563> D το τὸ ὁ <3588> E-ANS δωρον δῶρόν δῶρον <1435> N-ANS σου σου σύ <4771> R-2GS εμπροσθεν ἔμπροσθεν ἔμπροσθεν <1715> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS θυσιαστηριου θυσιαστηρίου. θυσιαστήριον <2379> N-GNS και Καὶ καί <2532> C υπαγε ὕπαγε ὑπάγω <5217> V-MPA2S πρωτον πρῶτον πρῶτον <4412> D διαλλαγηθι διαλλάγηθι διαλλάσσω <1259> V-MAP2S τω τῷ ὁ <3588> E-DMS αδελφω ἀδελφῷ ἀδελφός <80> N-DMS σου σου, σύ <4771> R-2GS και καὶ καί <2532> C τοτε τότε τότε <5119> D ελθων ἐλθὼν, ἔρχομαι <2064> V-PAANMS προσφερε πρόσφερε προσφέρω <4374> V-MPA2S το τὸ ὁ <3588> E-ANS δωρον δῶρόν δῶρον <1435> N-ANS σου σου. σύ <4771> R-2GS