Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 5:12

TB (1974) © SABDAweb Mat 5:12	Bersukacita dan bergembiralah,^s karena upahmu besar di sorga, sebab demikian juga telah dianiaya nabi-nabi yang sebelum kamu.^t"
AYT (2018)	Bersukacita dan bergembiralah karena besar upahmu di surga, karena demikianlah mereka menganiaya para nabi sebelum kamu.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 5:12	Bersukacitalah kamu sambil bersukaria, sebab besarlah pahalamu di surga; karena sedemikian itu juga segala nabi yang dahulu daripada kamu terkena aniaya."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 5:12	Nabi-nabi yang hidup sebelum kalian pun sudah dianiaya seperti itu. Bersukacitalah dan bergembiralah, sebab besarlah upah di surga yang disediakan Tuhan untuk kalian."
TSI (2014)	Bersukacita dan bergembiralah, karena berkat yang besar sudah tersedia bagimu di surga. Ingatlah bahwa nabi-nabi di masa lalu juga dianiaya seperti itu.”
MILT (2008)	bersukacitalah dan bergembiralah karena pahalamu besar di surga, sebab demikianlah mereka telah menganiaya para nabi sebelum kamu."
Shellabear 2011 (2011)	Bersukaria serta bergembiralah, sebab pahalamu besar di surga. Pada masa lalu pun para nabi telah dianiaya."
AVB (2015)	Bersukacita dan bergembiralah, kerana besar ganjaranmu di syurga. Begitu jugalah para nabi zaman dahulu dianiaya.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 5:12	Bersukacita <5463> dan <2532> bergembiralah <21> , karena <3754> upahmu <3408> <5216> besar <4183> di <1722> sorga <3772> , sebab <1063> demikian <3779> juga telah dianiaya <1377> nabi-nabi <4396> yang sebelum <4253> kamu <5216> ."
TL ITL © SABDAweb Mat 5:12	Bersukacitalah <5463> kamu sambil <2532> bersukaria <21> , sebab <3754> besarlah <4183> pahalamu <3408> di <1722> surga <3772> ; karena <1063> sedemikian <3779> itu juga segala nabi <4396> yang dahulu <4253> daripada kamu <5216> terkena aniaya <1377> ."
AYT ITL	Bersukacita <5463> dan <2532> bergembiralah <21> karena <3754> besar <4183> upahmu <3408> di <1722> surga <3772> karena <1063> demikianlah <3779> mereka menganiaya <1377> para nabi <4396> sebelum <4253> kamu <5216> ." [<5216>]
AVB ITL	Bersukacita <5463> dan <2532> bergembiralah <21> , kerana <3754> besar <4183> ganjaranmu <3408> di <1722> syurga <3772> . Begitu <3779> jugalah para nabi <4396> zaman dahulu <4253> dianiaya <1377> .” [<5216> <1063> <5216>]
GREEK WH	χαιρετε <5463> <5720> V-PAM-2P και <2532> CONJ αγαλλιασθε <21> <5737> V-PNM-2P οτι <3754> CONJ ο <3588> T-NSM μισθος <3408> N-NSM υμων <5216> P-2GP πολυς <4183> A-NSM εν <1722> PREP τοις <3588> T-DPM ουρανοις <3772> N-DPM ουτως <3779> ADV γαρ <1063> CONJ εδιωξαν <1377> <5656> V-AAI-3P τους <3588> T-APM προφητας <4396> N-APM τους <3588> T-APM προ <4253> PREP υμων <5216> P-2GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	χαιρεται Χαίρετε χαίρω <5463> V-MPA2P και καὶ καί <2532> C αγαλλιασθε ἀγαλλιᾶσθε, ἀγαλλιάω <21> V-MPM2P οτι ὅτι ὅτι <3754> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS μισθοσ μισθὸς μισθός <3408> N-NMS υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP πολυσ πολὺς πολύς <4183> S-NMS εν ἐν ἐν <1722> P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP ουρανοισ οὐρανοῖς· οὐρανός <3772> N-DMP ουτωσ οὕτως οὕτως <3779> D γαρ γὰρ γάρ <1063> C εδιωξαν ἐδίωξαν διώκω <1377> V-IAA3P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP προφητασ προφήτας προφήτης <4396> N-AMP τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP προ πρὸ πρό <4253> P υμων ὑμῶν. σύ <4771> R-2GP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 5:12	Bersukacita dan bergembiralah,^s karena upahmu besar di sorga, sebab demikian juga telah dianiaya nabi-nabi yang sebelum kamu.^t"
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 5:12	Bersukacita¹ dan bergembiralah, karena²³ upahmu besar² di sorga, sebab² demikian juga telah dianiaya nabi-nabi yang sebelum kamu."
Catatan Full Life	Mat 5:1--8:28 ¹ Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6]
[+] Bhs. Inggris