Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 28:8

TB (1974) © SABDAweb Mat 28:8	Mereka segera pergi dari kubur itu, dengan takut dan dengan sukacita yang besar dan berlari cepat-cepat untuk memberitahukannya kepada murid-murid Yesus.
AYT (2018)	Dan, mereka cepat-cepat meninggalkan kuburan itu dengan ketakutan dan sukacita besar; dan berlari untuk memberitahukan itu kepada murid-murid-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Mat 28:8	Maka segeralah perempuan itu meninggalkan kubur itu dengan ketakutan dan sangat kesukaan, sambil berlari hendak memberi tahu hal itu kepada murid-murid Yesus.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 28:8	Cepat-cepat wanita-wanita itu meninggalkan kuburan itu. Dengan perasaan takut bercampur gembira, mereka berlari-lari untuk memberitahukan hal itu kepada pengikut-pengikut Yesus.
TSI (2014)	Lalu kedua perempuan itu segera meninggalkan kuburan itu dengan rasa takut dan sangat bersukacita. Mereka berlari untuk memberitahukan apa yang sudah terjadi kepada kami murid-murid Yesus.
MILT (2008)	Dan sambil cepat-cepat keluar dari kubur itu, dengan rasa takut dan sukacita besar, mereka berlari untuk memberitahu kepada para murid-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Lalu mereka cepat-cepat pergi meninggalkan makam itu dengan perasaan takut bercampur gembira. Mereka lari untuk memberitahukan hal itu kepada para pengikut-Nya.
AVB (2015)	Mereka pun keluar dari makam itu dengan takut dan amat gembira, lalu berlari untuk membawa berita itu kepada para murid Yesus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 28:8	Mereka segera <5035> pergi <565> dari <575> kubur <3419> itu, dengan <3326> takut <5401> dan <2532> dengan sukacita <5479> yang besar <3173> dan berlari cepat-cepat <5143> untuk memberitahukannya <518> kepada murid-murid <3101> Yesus <846> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Mat 28:8	Maka <2532> segeralah <5035> perempuan itu meninggalkan <575> kubur <3419> itu dengan <3326> ketakutan <5401> dan <2532> sangat <3173> kesukaan <5479> , sambil berlari <5143> hendak memberi tahu <518> hal itu kepada murid-murid <3101> Yesus <846> .
AYT ITL	Dan <2532> , mereka cepat-cepat <5035> meninggalkan <565> kuburan <3419> itu dengan <3326> ketakutan <5401> dan <2532> sukacita <5479> besar <3173> ; dan berlari <5143> untuk memberitahukan <518> itu kepada <3588> murid-murid-Nya <3101> <846> . [<575>]
AVB ITL	Mereka pun keluar <565> dari <575> makam <3419> itu dengan <3326> takut <5401> dan <2532> amat <3173> gembira <5479> , lalu berlari <5143> untuk membawa berita <518> itu kepada para murid <3101> Yesus <846> . [<2532> <5035>]
GREEK WH	και <2532> CONJ απελθουσαι <565> <5631> V-2AAP-NPF ταχυ <5035> ADV απο <575> PREP του <3588> T-GSN μνημειου <3419> N-GSN μετα <3326> PREP φοβου <5401> N-GSM και <2532> CONJ χαρας <5479> N-GSF μεγαλης <3173> A-GSF εδραμον <5143> <5627> V-2AAI-3P απαγγειλαι <518> <5658> V-AAN τοις <3588> T-DPM μαθηταις <3101> N-DPM αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C απελθουσαι ἀπελθοῦσαι ἀπέρχομαι <565> V-PAANFP ταχυ ταχὺ ταχύ <5035> D απο ἀπὸ ἀπό <575> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS μνημειου μνημείου, μνημεῖον <3419> N-GNS μετα μετὰ μετά <3326> P φοβου φόβου φόβος <5401> N-GMS και καὶ καί <2532> C χαρασ χαρᾶς χαρά <5479> N-GFS μεγαλησ μεγάλης, μέγας <3173> A-GFS εδραμον ἔδραμον τρέχω <5143> V-IAA3P απαγγειλαι ἀπαγγεῖλαι ἀπαγγέλλω <518> V-NAA τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP μαθηταισ μαθηταῖς μαθητής <3101> N-DMP αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 28:8	Mereka segera pergi dari kubur itu, dengan¹ takut dan dengan sukacita yang besar dan berlari cepat-cepat untuk memberitahukannya kepada murid-murid Yesus.
[+] Bhs. Inggris