Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 28:18

NETBible	Then Jesus came up and said to them,¹ “All authority in heaven and on earth has been given to me.
NASB © biblegateway Mat 28:18	And Jesus came up and spoke to them, saying, "All authority has been given to Me in heaven and on earth.
HCSB	Then Jesus came near and said to them, "All authority has been given to Me in heaven and on earth.
LEB	And Jesus approached [and] spoke to them, saying, "All authority in heaven and on earth has been given to me.
NIV © biblegateway Mat 28:18	Then Jesus came to them and said, "All authority in heaven and on earth has been given to me.
ESV	And Jesus came and said to them, "All authority in heaven and on earth has been given to me.
NRSV © bibleoremus Mat 28:18	And Jesus came and said to them, "All authority in heaven and on earth has been given to me.
REB	Jesus came near and said to them: “Full authority in heaven and on earth has been committed to me.
NKJV © biblegateway Mat 28:18	And Jesus came and spoke to them, saying, "All authority has been given to Me in heaven and on earth.
KJV	And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> Jesus <2424> came <4334> (5631) and spake <2980> (5656) unto them <846>_, saying <3004> (5723)_, All <3956> power <1849> is given <1325> (5681) unto me <3427> in <1722> heaven <3772> and <2532> in <1909> earth <1093>_.
NASB © biblegateway Mat 28:18	And Jesus <2424> came <4334> up and spoke <2980> to them, saying <3004> , "All <3956> authority <1849> has been given <1325> to Me in heaven <3772> and on earth <1093> .
NET [draft] ITL	Then <2532> Jesus <2424> came up <4334> and said <2980> to them <846> , “All <3956> authority <1849> in <1722> heaven <3772> and <2532> on <1909> earth <1093> has been given <1325> to me <3427> .
GREEK WH	και <2532> CONJ προσελθων <4334> <5631> V-2AAP-NSM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM ελαλησεν <2980> <5656> V-AAI-3S αυτοις <846> P-DPM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM εδοθη <1325> <5681> V-API-3S μοι <3427> P-1DS πασα <3956> A-NSF εξουσια <1849> N-NSF εν <1722> PREP ουρανω <3772> N-DSM και <2532> CONJ επι <1909> PREP [της] <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C προσελθων προσελθὼν, προσέρχομαι <4334> V-PAANMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS ελαλησεν ἐλάλησεν λαλέω <2980> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS εδοθη “Ἐδόθη δίδωμι <1325> V-IAP3S μοι μοι ἐγώ <1473> R-1DS πασα πᾶσα πᾶς <3956> E-NFS εξουσια ἐξουσία ἐξουσία <1849> N-NFS εν ἐν ἐν <1722> P ουρανω οὐρανῷ οὐρανός <3772> N-DMS και καὶ καί <2532> C επι ἐπὶ ἐπί <1909> P γησ γῆς. γῆ <1093> N-GFS


NETBible	Then Jesus came up and said to them,¹ “All authority in heaven and on earth has been given to me.
NET Notes	¹tn Grk “coming, Jesus spoke to them, saying.” The participle λέγων (legwn, “saying”) is redundant in contemporary English and has not been translated. Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon

dibuat dalam 0.91 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA