Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 28:12

TB (1974) © SABDAweb Mat 28:12	Dan sesudah berunding dengan tua-tua, mereka mengambil keputusan lalu memberikan sejumlah besar uang kepada serdadu-serdadu itu
AYT (2018)	Dan, ketika mereka dikumpulkan bersama para tua-tua. Setelah berunding, lalu mereka memberikan banyak uang kepada para penjaga itu,
TL (1954) © SABDAweb Mat 28:12	Maka berhimpunlah mereka itu dengan orang tua-tua serta berpakat, lalu diberinya banyak uang perak kepada beberapa laskar itu,
BIS (1985) © SABDAweb Mat 28:12	Imam-imam kepala itu berunding dengan pemimpin-pemimpin Yahudi, lalu memberi sejumlah besar uang kepada tentara pengawal itu,
TSI (2014)	Maka para imam kepala segera mengadakan rapat dengan para pemimpin Yahudi, dan mereka memutuskan untuk memberikan sejumlah besar uang suap kepada para penjaga itu
MILT (2008)	Dan setelah dikumpulkan bersama para tua-tua, dan dengan mengambil kesepakatan, mereka memberikan banyak keping perak kepada para prajurit itu,
Shellabear 2011 (2011)	Setelah mereka berkumpul dengan para tua-tua dan membicarakan hal itu, mereka memberikan uang perak secukupnya kepada para pengawal itu
AVB (2015)	Setelah bermesyuarat dengan tua-tua, mereka memberikan sejumlah wang yang besar kepada askar-askar yang berkawal itu
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 28:12	Dan <2532> sesudah berunding <4863> dengan <3326> tua-tua <4245> , mereka mengambil <2983> keputusan <4824> lalu memberikan <1325> sejumlah besar <2425> uang <694> kepada serdadu-serdadu <4757> itu [<5037>]
TL ITL © SABDAweb Mat 28:12	Maka <2532> berhimpunlah <4863> mereka itu dengan <3326> orang tua-tua <4245> serta berpakat <4824> , lalu <2983> diberinya <5037> <1325> banyak <2425> uang <2983> perak <694> kepada <1325> beberapa <2425> laskar <4757> itu,
AYT ITL	Dan <2532> , ketika mereka dikumpulkan <4863> bersama <3326> para tua-tua <4245> . Setelah berunding <4824> <2983> , lalu <5037> mereka memberikan <1325> banyak <2425> uang <694> kepada para penjaga <4757> itu,
AVB ITL	Setelah bermesyuarat <4863> dengan <3326> tua-tua <4245> , mereka memberikan <1325> sejumlah wang <694> yang besar <2425> kepada askar-askar <4757> yang <3588> berkawal itu [<2532> <4824> <5037> <2983>]
GREEK WH	και <2532> CONJ συναχθεντες <4863> <5685> V-APP-NPM μετα <3326> PREP των <3588> T-GPM πρεσβυτερων <4245> A-GPM συμβουλιον <4824> N-ASN τε <5037> PRT λαβοντες <2983> <5631> V-2AAP-NPM αργυρια <694> N-APN ικανα <2425> A-APN εδωκαν <1325> <5656> V-AAI-3P τοις <3588> T-DPM στρατιωταις <4757> N-DPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C συναχθεντεσ συναχθέντες συνάγω <4863> V-PAPNMP μετα μετὰ μετά <3326> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP πρεσβυτερων πρεσβυτέρων, πρεσβύτερος <4245> S-GMP συμβουλιον συμβούλιόν συμβούλιον <4824> N-ANS τε τε τέ <5037> C λαβοντεσ λαβόντες, λαμβάνω <2983> V-PAANMP αργυρια ἀργύρια ἀργύριον <694> N-ANP ικανα ἱκανὰ ἱκανός <2425> A-ANP εδωκαν ἔδωκαν δίδωμι <1325> V-IAA3P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP στρατιωταισ στρατιώταις στρατιώτης <4757> N-DMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 28:12	¹Dan sesudah berunding dengan tua-tua, mereka mengambil keputusan lalu memberikan sejumlah besar uang kepada serdadu-serdadu itu
[+] Bhs. Inggris