Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 28:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 28:12

Dan sesudah berunding dengan tua-tua, mereka mengambil keputusan lalu memberikan sejumlah besar uang kepada serdadu-serdadu itu

AYT (2018)

Dan, ketika mereka dikumpulkan bersama para tua-tua. Setelah berunding, lalu mereka memberikan banyak uang kepada para penjaga itu,

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 28:12

Maka berhimpunlah mereka itu dengan orang tua-tua serta berpakat, lalu diberinya banyak uang perak kepada beberapa laskar itu,

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 28:12

Imam-imam kepala itu berunding dengan pemimpin-pemimpin Yahudi, lalu memberi sejumlah besar uang kepada tentara pengawal itu,

TSI (2014)

Jadi para imam kepala segera mengadakan rapat dengan para pemimpin Yahudi di mana mereka memutuskan untuk memberikan banyak uang sogok kepada para penjaga itu,

TSI3 (2014)

Maka para imam kepala segera mengadakan rapat dengan para pemimpin Yahudi, dan mereka memutuskan untuk memberikan sejumlah besar uang suap kepada para penjaga itu

MILT (2008)

Dan setelah dikumpulkan bersama para tua-tua, dan dengan mengambil kesepakatan, mereka memberikan banyak keping perak kepada para prajurit itu,

Shellabear 2011 (2011)

Setelah mereka berkumpul dengan para tua-tua dan membicarakan hal itu, mereka memberikan uang perak secukupnya kepada para pengawal itu

AVB (2015)

Setelah bermesyuarat dengan tua-tua, mereka memberikan sejumlah wang yang besar kepada askar-askar yang berkawal itu

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 28:12

Dan
<2532>
sesudah berunding
<4863>
dengan
<3326>
tua-tua
<4245>
, mereka mengambil
<2983>
keputusan
<4824>
lalu memberikan
<1325>
sejumlah besar
<2425>
uang
<694>
kepada serdadu-serdadu
<4757>
itu

[<5037>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 28:12

Maka
<2532>
berhimpunlah
<4863>
mereka itu dengan
<3326>
orang tua-tua
<4245>
serta berpakat
<4824>
, lalu
<2983>
diberinya
<5037> <1325>
banyak
<2425>
uang
<2983>
perak
<694>
kepada
<1325>
beberapa
<2425>
laskar
<4757>
itu,
AYT ITL
Dan
<2532>
, ketika mereka dikumpulkan
<4863>
bersama
<3326>
para tua-tua
<4245>
. Setelah berunding
<4824> <2983>
, lalu
<5037>
mereka memberikan
<1325>
banyak
<2425>
uang
<694>
kepada para penjaga
<4757>
itu,
AVB ITL
Setelah bermesyuarat
<4863>
dengan
<3326>
tua-tua
<4245>
, mereka memberikan
<1325>
sejumlah wang
<694>
yang besar
<2425>
kepada askar-askar
<4757>
yang
<3588>
berkawal itu

[<2532> <4824> <5037> <2983>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
sunacyentev
<4863> (5685)
V-APP-NPM
meta
<3326>
PREP
twn
<3588>
T-GPM
presbuterwn
<4245>
A-GPM
sumboulion
<4824>
N-ASN
te
<5037>
PRT
labontev
<2983> (5631)
V-2AAP-NPM
arguria
<694>
N-APN
ikana
<2425>
A-APN
edwkan
<1325> (5656)
V-AAI-3P
toiv
<3588>
T-DPM
stratiwtaiv
<4757>
N-DPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 28:12

1 Dan sesudah berunding dengan tua-tua, mereka mengambil keputusan lalu memberikan sejumlah besar uang kepada serdadu-serdadu itu

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA