Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 27:47

TB (1974) © SABDAweb Mat 27:47	Mendengar itu, beberapa orang yang berdiri di situ berkata: "Ia memanggil Elia."
AYT (2018)	Dan, beberapa dari mereka yang berdiri di sana, ketika mereka mendengar itu, mereka berkata, “Orang ini sedang memanggil Elia.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 27:47	Apabila didengar oleh beberapa orang yang berdiri di tempat itu, berkatalah mereka itu, "Orang ini memanggil Elias."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 27:47	Beberapa orang di situ mendengar jeritan itu, dan berkata, "Ia memanggil Elia!"
TSI (2014)	Beberapa orang yang berdiri di situ salah mendengar teriakan Yesus dan berkata, “Dia memanggil Nabi Elia.”
MILT (2008)	Dan beberapa orang yang sedang berdiri di sana, setelah mendengarnya, mereka berkata, "Dia sedang memanggil Elia!"
Shellabear 2011 (2011)	Mendengar seruan itu, beberapa orang yang berdiri di situ berkata, "Ia memanggil Ilyas."
AVB (2015)	Beberapa orang yang berdiri di situ mendengar seruan itu berkata, “Orang ini memanggil Elia.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 27:47	Mendengar <191> itu, beberapa <5100> orang yang berdiri <2476> di situ <1563> berkata <3004> : "Ia memanggil <5455> Elia <2243> ." [<1161> <3754> <3778>]
TL ITL © SABDAweb Mat 27:47	Apabila <1161> didengar <191> oleh beberapa <5100> orang yang berdiri <2476> di tempat <1563> itu, berkatalah <3004> mereka itu, "Orang ini <3778> memanggil <5455> Elias <2243> ."
AYT ITL	Dan <1161> , beberapa <5100> dari mereka yang <3588> berdiri <2476> di sana <1563> , ketika mereka mendengar <191> itu, mereka berkata <3004> , "Orang ini <3778> sedang memanggil <5455> Elia <2243> ." [<3754>]
AVB ITL	Beberapa <5100> orang yang <3588> berdiri <2476> di situ <1563> mendengar <191> seruan itu berkata <3004> , “Orang ini <3754> memanggil <5455> Elia <2243> .” [<1161> <3778>]
GREEK WH	τινες <5100> X-NPM δε <1161> CONJ των <3588> T-GPM εκει <1563> ADV εστηκοτων <2476> <5761> V-RAP-GPM ακουσαντες <191> <5660> V-AAP-NPM ελεγον <3004> <5707> V-IAI-3P οτι <3754> CONJ ηλιαν <2243> N-ASM φωνει <5455> <5719> V-PAI-3S ουτος <3778> D-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τινεσ Τινὲς τὶς <5100> R-NMP δε δὲ δέ <1161> C των τῶν ὁ <3588> R-GMP εκει ἐκεῖ ἐκεῖ <1563> D εστηκοτων ἑστηκότων ἵστημι <2476> V-PEAGMP ακουσαντεσ ἀκούσαντες ἀκούω <191> V-PAANMP ελεγον ἔλεγον, λέγω <3004> V-IIA3P οτι ὅτι ὅτι <3754> C ηλιαν “Ἠλίαν Ἠλίας <2243> N-AMS φωνει φωνεῖ φωνέω <5455> V-IPA3S ουτοσ οὗτος.” οὗτος <3778> R-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 27:47	¹Mendengar itu, beberapa orang yang berdiri di situ berkata: "Ia memanggil Elia."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.85 detik
dipersembahkan oleh YLSA