Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 27:32

NETBible	As¹ they were going out, they found a man from Cyrene named Simon, whom they forced² to carry his cross.³
NASB © biblegateway Mat 27:32	As they were coming out, they found a man of Cyrene named Simon, whom they pressed into service to bear His cross.
HCSB	As they were going out, they found a Cyrenian man named Simon. They forced this man to carry His cross.
LEB	And [as they] were going out, they found a man of Cyrene _named_ Simon. They forced this man to carry his cross.
NIV © biblegateway Mat 27:32	As they were going out, they met a man from Cyrene, named Simon, and they forced him to carry the cross.
ESV	As they went out, they found a man of Cyrene, Simon by name. They compelled this man to carry his cross.
NRSV © bibleoremus Mat 27:32	As they went out, they came upon a man from Cyrene named Simon; they compelled this man to carry his cross.
REB	On their way out they met a man from Cyrene, Simon by name, and pressed him into service to carry his cross.
NKJV © biblegateway Mat 27:32	Now as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name. Him they compelled to bear His cross.
KJV	And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to bear his cross.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> as they came out <1831> (5740)_, they found <2147> (5627) a man <444> of Cyrene <2956>_, Simon <4613> by name <3686>_: him <5126> they compelled <29> (5656) to <2443> bear <142> (5661) his <846> cross <4716>_.
NASB © biblegateway Mat 27:32	As they were coming <1831> out, they found <2147> a man <444> of Cyrene <2956> named <3686> Simon <4613> , whom <3778> they pressed <29> into service <29> to bear <142> His cross <4716> .
NET [draft] ITL	As <1831> they were going out <1831> , they found <2147> a man <444> from Cyrene <2956> named <3686> Simon <4613> , whom <5126> they forced <29> to <2443> carry <142> his <846> cross <4716> .
GREEK WH	εξερχομενοι <1831> <5740> V-PNP-NPM δε <1161> CONJ ευρον <2147> <5627> V-2AAI-3P ανθρωπον <444> N-ASM κυρηναιον <2956> N-ASM ονοματι <3686> N-DSN σιμωνα <4613> N-ASM τουτον <5126> D-ASM ηγγαρευσαν <29> <5656> V-AAI-3P ινα <2443> CONJ αρη <142> <5661> V-AAS-3S τον <3588> T-ASM σταυρον <4716> N-ASM αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εξερχομενοι ¶Ἐξερχόμενοι ἐξέρχομαι <1831> V-PPMNMP δε δὲ, δέ <1161> C ευρον εὗρον εὑρίσκω <2147> V-IAA3P ανθρωπον ἄνθρωπον ἄνθρωπος <444> N-AMS κυρηναιον Κυρηναῖον, Κυρηναῖος <2956> N-AMS ονοματι ὀνόματι ὄνομα <3686> N-DNS σιμωνα Σίμωνα. Σίμων <4613> N-AMS τουτον Τοῦτον οὗτος <3778> R-AMS ηγγαρευσαν ἠγγάρευσαν ἀγγαρεύω <29> V-IAA3P ινα ἵνα ἵνα <2443> C αρη ἄρῃ αἴρω <142> V-SAA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS σταυρον σταυρὸν σταυρός <4716> N-AMS αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS

NETBible

As¹ they were going out, they found a man from Cyrene named Simon, whom they forced² to carry his cross.³

NET Notes

¹tn Here δέ (de) has not been translated.

²tn Or “conscripted”; or “pressed into service.”

³sn Jesus was beaten severely with a whip before this (the prelude to crucifixion, known to the Romans as verberatio, mentioned in Matt 27:26; Mark 15:15; John 19:1), so he would have been weak from trauma and loss of blood. Apparently he was unable to bear the cross himself, so Simon was conscripted to help (in all probability this was only the crossbeam, called in Latin the patibulum, since the upright beam usually remained in the ground at the place of execution). Cyrene was located in North Africa where Tripoli is today. Nothing more is known about this Simon. Mark 15:21 names him as father of two people apparently known to Mark’s audience.