Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 26:64

TB (1974) © SABDAweb Mat 26:64	Jawab Yesus: "Engkau telah mengatakannya.^u Akan tetapi, Aku berkata kepadamu, mulai sekarang kamu akan melihat Anak Manusia duduk di sebelah kanan Yang Mahakuasa^v dan datang di atas awan-awan di langit.^w"
AYT (2018)	Yesus berkata kepadanya, “Kamu telah mengatakannya sendiri. Akan tetapi, Aku mengatakan kepadamu bahwa mulai dari sekarang kamu akan melihat Anak Manusia duduk di sebelah kanan Yang Mahakuasa, dan datang di atas awan-awan di langit.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 26:64	Maka kata Yesus kepadanya, "Seperti kata Tuan. Tetapi Aku berkata kepadamu, daripada sekarang ini kamu akan nampak Anak manusia duduk di sebelah kanan Kodrat, serta datang di atas awan dari langit."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 26:64	Yesus menjawab, "Begitulah katamu. Tetapi percayalah: mulai saat ini, kalian akan melihat Anak Manusia duduk di sebelah kanan Allah Yang Mahakuasa, dan datang di atas awan di langit!"
TSI (2014)	Jawab Yesus kepadanya, “Demikianlah. Bahkan Aku berkata kepada kalian bahwa mulai sekarang kalian akan melihat Aku, Sang Anak Adam, duduk di tempat yang paling terhormat di sebelah Yang Mahakuasa. Dan ketika Aku datang kembali dari surga, kalian akan melihat Aku di antara awan-awan.”
MILT (2008)	YESUS berkata kepadanya, "Engkau telah mengatakannya! Namun demikian, Aku berkata kepadamu, sejak sekarang kamu akan melihat Anak Manusia duduk di sebelah kanan Yang Mahakuasa dan datang di atas awan-awan di langit."
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa kepadanya, "Engkau sudah mengatakannya. Aku berkata kepadamu bahwa mulai saat ini kamu semua akan melihat Anak Manusia duduk di sebelah kanan Yang Mahakuasa dan datang di atas awan-awan di langit."
AVB (2015)	Yesus berkata kepadanya, “Benarlah seperti katamu. Namun demikian, Aku berkata kepadamu, kemudian hari kelak kamu akan melihat Anak Manusia duduk di sebelah kanan Yang Maha Kuasa, dan datang dalam awan di langit.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 26:64	Jawab <3004> Yesus <2424> : "Engkau <4771> telah mengatakannya <2036> . Akan tetapi <4133> , Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , mulai <575> sekarang <737> kamu akan melihat <3700> Anak <5207> Manusia <444> duduk <2521> di sebelah kanan <1188> Yang Mahakuasa <1411> dan <2532> datang <2064> di atas <1909> awan-awan <3507> di langit <3772> ." [<846> <1537>]
TL ITL © SABDAweb Mat 26:64	Maka kata <3004> Yesus <2424> kepadanya <846> , "Seperti <4771> kata <2036> Tuan <4771> . Tetapi <4133> Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , daripada <575> sekarang <737> ini kamu akan nampak <3700> Anak <5207> manusia <444> duduk <2521> di sebelah <1537> kanan <1188> Kodrat <1411> , serta <2532> datang <2064> di atas <1909> awan <3507> dari langit <3772> ."
AYT ITL	Yesus <2424> berkata <3004> kepada-Nya <846> , "Kamu <4771> telah mengatakannya <2036> sendiri. Akan tetapi <4133> , Aku mengatakan <3004> kepadamu <5213> bahwa mulai dari <575> sekarang <737> kamu akan melihat <3700> Anak <5207> Manusia <444> duduk <2521> di sebelah <1537> kanan <1188> Yang <3588> Mahakuasa <1411> , dan <2532> datang <2064> di atas <1909> awan-awan <3507> di langit <3772> ."
AVB ITL	Yesus <2424> berkata <3004> kepadanya <846> , “Benarlah seperti katamu <4771> . Namun <4133> demikian, Aku berkata <2036> kepadamu <5213> , kemudian hari kelak <737> kamu akan melihat <3700> Anak <5207> Manusia <444> duduk <2521> di <1537> sebelah kanan <1188> Yang <3588> Maha Kuasa <1411> , dan <2532> datang <2064> dalam <1909> awan <3507> di langit <3772> .” [<3004> <575>]
GREEK WH	λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM συ <4771> P-2NS ειπας <2036> <5627> V-2AAI-2S πλην <4133> ADV λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP απ <575> PREP αρτι <737> ADV οψεσθε <3700> <5695> V-FDI-2P τον <3588> T-ASM υιον <5207> N-ASM του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM καθημενον <2521> <5740> V-PNP-ASM εκ <1537> PREP δεξιων <1188> A-GPM της <3588> T-GSF δυναμεως <1411> N-GSF και <2532> CONJ ερχομενον <2064> <5740> V-PNP-ASM επι <1909> PREP των <3588> T-GPF νεφελων <3507> N-GPF του <3588> T-GSM ουρανου <3772> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγει Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS συ “Σὺ σύ <4771> R-2NS ειπασ εἶπας. λέγω <3004> V-IAA2S πλην Πλὴν πλήν <4133> C λεγω λέγω λέγω <3004> V-IPA1S υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP απ ἀπʼ ἀπό <575> P αρτι ἄρτι ἄρτι <737> D οψεσθαι ὄψεσθε ὁράω <3708> V-IFM2P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS υιον Υἱὸν υἱός <5207> N-AMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ανθρωπου Ἀνθρώπου, ἄνθρωπος <444> N-GMS καθημενον ‘καθήμενον κάθημαι <2521> V-PPMAMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P δεξιων δεξιῶν’ δεξιός <1188> S-GNP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS δυναμεωσ δυνάμεως, δύναμις <1411> N-GFS και καὶ καί <2532> C ερχομενον ‘ἐρχόμενον ἔρχομαι <2064> V-PPMAMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P των τῶν ὁ <3588> E-GFP νεφελων νεφελῶν νεφέλη <3507> N-GFP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ουρανου οὐρανοῦ’.” οὐρανός <3772> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 26:64	Jawab Yesus: "Engkau¹ telah mengatakannya. Akan tetapi, Aku berkata kepadamu, mulai sekarang² kamu akan melihat Anak Manusia duduk di sebelah kanan³ Yang Mahakuasa dan datang di atas awan-awan di langit."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA