Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 26:64

NETBible	Jesus said to him, “You have said it yourself. But I tell you, from now on you will see the Son of Man sitting at the right hand¹ of the Power² and coming on the clouds of heaven.”³
NASB © biblegateway Mat 26:64	Jesus said to him, "You have said it yourself;* nevertheless I tell you, hereafter you will see THE SON OF MAN SITTING AT THE RIGHT HAND OF POWER, and COMING ON THE CLOUDS OF HEAVEN."
HCSB	"You have said it," Jesus told him. "But I tell you, in the future you will see the Son of Man seated at the right hand of the Power and coming on the clouds of heaven ."
LEB	Jesus said to him, "You have said [it]. But I tell you, from now [on] you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Power and coming on the clouds of heaven.
NIV © biblegateway Mat 26:64	"Yes, it is as you say," Jesus replied. "But I say to all of you: In the future you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Mighty One and coming on the clouds of heaven."
ESV	Jesus said to him, "You have said so. But I tell you, from now on you will see the Son of Man seated at the right hand of Power and coming on the clouds of heaven."
NRSV © bibleoremus Mat 26:64	Jesus said to him, "You have said so. But I tell you, From now on you will see the Son of Man seated at the right hand of Power and coming on the clouds of heaven."
REB	Jesus replied, “The words are yours. But I tell you this: from now on you will see the Son of Man seated at the right hand of the Almighty and coming on the clouds of heaven.”
NKJV © biblegateway Mat 26:64	Jesus said to him, " It is as you said. Nevertheless, I say to you, hereafter you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Power, and coming on the clouds of heaven."
KJV	Jesus saith unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Jesus <2424> saith <3004> (5719) unto him <846>_, Thou <4771> hast said <2036> (5627)_: nevertheless <4133> I say <3004> (5719) unto you <5213>_, Hereafter <737> <575> shall ye see <3700> (5695) the Son <5207> of man <444> sitting <2521> (5740) on <1537> the right hand <1188> of power <1411>_, and <2532> coming <2064> (5740) in <1909> the clouds <3507> of heaven <3772>_.
NASB © biblegateway Mat 26:64	Jesus <2424> said <3004> to him, "You have said <3004> it yourself;* nevertheless <4133> I tell <3004> you, hereafter <575> <737> you will see <3708> THE SON <5207> OF MAN <444> SITTING <2521> AT THE RIGHT <1188> HAND <1188> OF POWER <1411> , and COMING <2064> ON THE CLOUDS <3507> OF HEAVEN <3772> ."
NET [draft] ITL	Jesus <2424> said <3004> to him <846> , “You <4771> have said <2036> it yourself. But <4133> I tell <3004> you <5213> , from <575> now on <737> you will see <3700> the Son <5207> of Man <444> sitting <2521> at <1537> the right hand <1188> of the Power <1411> and <2532> coming <2064> on <1909> the clouds <3507> of heaven <3772> .”
GREEK WH	λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM συ <4771> P-2NS ειπας <2036> <5627> V-2AAI-2S πλην <4133> ADV λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP απ <575> PREP αρτι <737> ADV οψεσθε <3700> <5695> V-FDI-2P τον <3588> T-ASM υιον <5207> N-ASM του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM καθημενον <2521> <5740> V-PNP-ASM εκ <1537> PREP δεξιων <1188> A-GPM της <3588> T-GSF δυναμεως <1411> N-GSF και <2532> CONJ ερχομενον <2064> <5740> V-PNP-ASM επι <1909> PREP των <3588> T-GPF νεφελων <3507> N-GPF του <3588> T-GSM ουρανου <3772> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγει Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS συ “Σὺ σύ <4771> R-2NS ειπασ εἶπας. λέγω <3004> V-IAA2S πλην Πλὴν πλήν <4133> C λεγω λέγω λέγω <3004> V-IPA1S υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP απ ἀπʼ ἀπό <575> P αρτι ἄρτι ἄρτι <737> D οψεσθαι ὄψεσθε ὁράω <3708> V-IFM2P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS υιον Υἱὸν υἱός <5207> N-AMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ανθρωπου Ἀνθρώπου, ἄνθρωπος <444> N-GMS καθημενον ‘καθήμενον κάθημαι <2521> V-PPMAMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P δεξιων δεξιῶν’ δεξιός <1188> S-GNP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS δυναμεωσ δυνάμεως, δύναμις <1411> N-GFS και καὶ καί <2532> C ερχομενον ‘ἐρχόμενον ἔρχομαι <2064> V-PPMAMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P των τῶν ὁ <3588> E-GFP νεφελων νεφελῶν νεφέλη <3507> N-GFP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ουρανου οὐρανοῦ’.” οὐρανός <3772> N-GMS

NETBible

Jesus said to him, “You have said it yourself. But I tell you, from now on you will see the Son of Man sitting at the right hand¹ of the Power² and coming on the clouds of heaven.”³

NET Notes

¹sn An allusion to Ps 110:1. This is a claim that Jesus shares authority with God in heaven. Those present may have thought they were his judges, but, in fact, the reverse was true.

²sn The expression the right hand of the Power is a circumlocution for referring to God. Such indirect references to God were common in 1st century Judaism out of reverence for the divine name.

³sn An allusion to Dan 7:13 (see also Matt 24:30).

Matthew 26:64

Alkitab SABDA