Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 26:50

TB (1974) © SABDAweb Mat 26:50	Tetapi Yesus berkata kepadanya: "Hai teman,^a untuk itukah engkau datang?" Maka majulah mereka memegang Yesus dan menangkap-Nya.
AYT (2018)	Yesus berkata kepadanya, “Teman, lakukanlah maksud kedatanganmu.” Kemudian orang banyak itu mendekat, meletakkan tangan pada Yesus, dan menangkap-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Mat 26:50	Maka kata Yesus kepadanya, "Hai Sahabat, lakukanlah maksud engkau datang ini." Kemudian mereka itu pun menghampiri Dia sambil mendatangkan tangan ke atas-Nya, lalu menangkap Dia.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 26:50	Yesus menjawab, "Saudara, untuk apa saudara datang kemari?" Kemudian orang banyak itu maju, dan menangkap Yesus.
TSI (2014)	Jawab Yesus, “Hai sobat, lakukanlah apa yang sudah kamu rencanakan.” Lalu orang-orang itu segera mendekati Yesus dan menangkap-Nya.
MILT (2008)	Namun YESUS berkata kepadanya, "Teman, untuk apa kamu di sini?" Kemudian, seraya menghampiri, mereka menjatuhkan tangan kepada YESUS dan menangkap Dia.
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa kepadanya, "Hai sahabat, lakukanlah apa yang menjadi tujuanmu datang kemari." Kemudian majulah orang-orang itu memegang Isa dan menangkap-Nya.
AVB (2015)	Yesus berkata kepadanya, “Kawan, mengapakah kamu datang?” Orang ramai itu pun menangkap Yesus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 26:50	Tetapi <1161> Yesus <2424> berkata <2036> kepadanya: "Hai teman <2083> , untuk itukah engkau datang?" Maka <5119> majulah <4334> mereka memegang <5495> Yesus <2424> dan <2532> menangkap-Nya. [<846> <1909> <3918> <1911> <1909> <2902> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mat 26:50	Maka <1161> kata <2036> Yesus <2424> kepadanya <846> , "Hai Sahabat <2083> , lakukanlah <1909> maksud <3918> engkau datang <3918> ini." Kemudian <5119> mereka itu pun menghampiri <4334> Dia sambil mendatangkan <1911> tangan <5495> ke <1909> atas-Nya <2424> , lalu <2532> menangkap <2902> Dia <846> .
AYT ITL	Yesus <2424> berkata <2036> kepadanya <846> , "Teman <2083> , lakukanlah maksud <1909> kedatanganmu <3918> ." Kemudian <5119> orang <4334> banyak itu mendekat, meletakkan <1911> tangan <5495> pada <1909> Yesus <2424> , dan <2532> menangkap-Nya <2902> <846> . [<1161>]
AVB ITL	Yesus <2424> berkata <2036> kepadanya <846> , “Kawan <2083> , mengapakah kamu datang <4334> ?” Orang ramai itu pun menangkap <2902> Yesus <2424> . [<1161> <1909> <3918> <5119> <1911> <5495> <1909> <2532> <846>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ιησους <2424> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτω <846> P-DSM εταιρε <2083> N-VSM εφ <1909> PREP ο <3588> T-NSM παρει <3918> <5748> V-PXI-2S τοτε <5119> ADV προσελθοντες <4334> <5631> V-2AAP-NPM επεβαλον <1911> <5627> V-2AAI-3P τας <3588> T-APF χειρας <5495> N-APF επι <1909> PREP τον <3588> T-ASM ιησουν <2424> N-ASM και <2532> CONJ εκρατησαν <2902> <5656> V-AAI-3P αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS εταιρε “Ἑταῖρε, ἑταῖρος <2083> N-VMS εφ Ἐφʼ ἐπί <1909> P ο ὃ ὅς <3739> R-ANS παρει πάρει;” πάρειμι <3918> V-IPA2S τοτε Τότε τότε <5119> D προσελθοντεσ προσελθόντες, προσέρχομαι <4334> V-PAANMP επεβαλον ἐπέβαλον ἐπιβάλλω <1911> V-IAA3P τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP χειρασ χεῖρας χείρ <5495> N-AFP επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ιν ˚Ἰησοῦν, Ἰησοῦς <2424> N-AMS και καὶ καί <2532> C εκρατησαν ἐκράτησαν κρατέω <2902> V-IAA3P αυτον αὐτόν. αὐτός <846> R-3AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 26:50	Tetapi Yesus berkata kepadanya: "Hai teman¹, untuk itukah engkau datang?" Maka majulah mereka memegang Yesus dan menangkap-Nya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.81 detik
dipersembahkan oleh YLSA