Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 26:36

NETBible	Then Jesus went with them to a place called Gethsemane, and he said to the disciples, “Sit here while I go over there and pray.”
NASB © biblegateway Mat 26:36	Then Jesus came with them to a place called Gethsemane, and said to His disciples, "Sit here while I go over there and pray."
HCSB	Then Jesus came with them to a place called Gethsemane, and He told the disciples, "Sit here while I go over there and pray."
LEB	Then Jesus went with them to a place called Gethsemane, and he said to the disciples, "Sit here while I go over there [and] pray.
NIV © biblegateway Mat 26:36	Then Jesus went with his disciples to a place called Gethsemane, and he said to them, "Sit here while I go over there and pray."
ESV	Then Jesus went with them to a place called Gethsemane, and he said to his disciples, "Sit here, while I go over there and pray."
NRSV © bibleoremus Mat 26:36	Then Jesus went with them to a place called Gethsemane; and he said to his disciples, "Sit here while I go over there and pray."
REB	JESUS then came with his disciples to a place called Gethsemane, and he said to them, “Sit here while I go over there to pray.”
NKJV © biblegateway Mat 26:36	Then Jesus came with them to a place called Gethsemane, and said to the disciples, "Sit here while I go and pray over there."
KJV	Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto the disciples, Sit ye here, while I go and pray yonder.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <5119> cometh <2064> (5736) Jesus <2424> with <3326> them <846> unto <1519> a place <5564> called <3004> (5746) Gethsemane <1068>_, and <2532> saith <3004> (5719) unto the disciples <3101>_, Sit ye <2523> (5657) here <847>_, while <2193> <3757> I go <565> (5631) and pray <4336> (5667) yonder <1563>_.
NASB © biblegateway Mat 26:36	Then <5119> Jesus <2424> came <2064> with them to a place <5564> called <3004> Gethsemane <1068> , and said <3004> to His disciples <3101> , "Sit <2523> here <847> while <2193> I go <565> over <565> there <1563> and pray <4336> ."
NET [draft] ITL	Then <5119> Jesus <2424> went <2064> with <3326> them <846> to <1519> a place <5564> called <3004> Gethsemane <1068> , and <2532> he said <3004> to the disciples <3101> , “Sit <2523> here <847> while <2193> I go over <565> there <1563> and pray <4336> .”
GREEK WH	τοτε <5119> ADV ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S μετ <3326> PREP αυτων <846> P-GPM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM εις <1519> PREP χωριον <5564> N-ASN λεγομενον <3004> <5746> V-PPP-ASN γεθσημανι <1068> N-PRI και <2532> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S τοις <3588> T-DPM μαθηταις <3101> N-DPM καθισατε <2523> <5657> V-AAM-2P αυτου <847> ADV εως <2193> CONJ [ου] <3739> R-GSM απελθων <565> <5631> V-2AAP-NSM εκει <1563> ADV προσευξωμαι <4336> <5667> V-ADS-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τοτε ¶Τότε τότε <5119> D ερχεται ἔρχεται ἔρχομαι <2064> V-IPM3S μετ μετʼ μετά <3326> P αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS εισ εἰς εἰς <1519> P χωριον χωρίον χωρίον <5564> N-ANS λεγομενον λεγόμενον λέγω <3004> V-PPPANS γεθσημανει Γεθσημανὶ, Γεθσημανί <1068> N-ANS και καὶ καί <2532> C λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP μαθηταισ μαθηταῖς, μαθητής <3101> N-DMP καθισατε “Καθίσατε καθίζω <2523> V-MAA2P αυτου αὐτοῦ αὐτοῦ <847> D εωσ ἕως ἕως <2193> C ου οὗ ὅς <3739> R-GMS απελθων ἀπελθὼν ἀπέρχομαι <565> V-PAANMS εκει ἐκεῖ ἐκεῖ <1563> D προσευξωμαι προσεύξωμαι.” προσεύχομαι <4336> V-SAM1S

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA