Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 26:23

NETBible	He¹ answered, “The one who has dipped his hand into the bowl with me² will betray me.
NASB © biblegateway Mat 26:23	And He answered, "He who dipped his hand with Me in the bowl is the one who will betray Me.
HCSB	He replied, "The one who dipped his hand with Me in the bowl--he will betray Me.
LEB	And he answered [and] said, "The one who dips his hand in the bowl with me—this one will betray me.
NIV © biblegateway Mat 26:23	Jesus replied, "The one who has dipped his hand into the bowl with me will betray me.
ESV	He answered, "He who has dipped his hand in the dish with me will betray me.
NRSV © bibleoremus Mat 26:23	He answered, "The one who has dipped his hand into the bowl with me will betray me.
REB	He answered, “One who has dipped his hand into the bowl with me will betray me.
NKJV © biblegateway Mat 26:23	He answered and said, "He who dipped his hand with Me in the dish will betray Me.
KJV	And he answered and said, He that dippeth [his] hand with me in the dish, the same shall betray me.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> he answered <611> (5679) and said <2036> (5627)_, He that dippeth <1686> (5660) [his] hand <5495> with <3326> me <1700> in <1722> the dish <5165>_, the same <3778> shall betray <3860> (5692) me <3165>_.
NASB © biblegateway Mat 26:23	And He answered <611> , "He who dipped <1686> his hand <5495> with Me in the bowl <5165> is the one <3778> who will betray <3860> Me.
NET [draft] ITL	He answered <611> <2036> , “The one <3778> who has dipped <1686> his hand <5495> into <1722> the bowl <5165> with <3326> me <1700> will betray <3860> me <3165> .
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ αποκριθεις <611> <5679> V-AOP-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ο <3588> T-NSM εμβαψας <1686> <5660> V-AAP-NSM μετ <3326> PREP εμου <1700> P-1GS την <3588> T-ASF χειρα <5495> N-ASF εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN τρυβλιω <5165> N-DSN ουτος <3778> D-NSM με <3165> P-1AS παραδωσει <3860> <5692> V-FAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C αποκριθεισ ἀποκριθεὶς ἀποκρίνω <611> V-PAPNMS ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S ο “Ὁ ὁ <3588> R-NMS εμβαψασ ἐμβάψας ἐμβάπτω <1686> V-PAANMS μετ μετʼ μετά <3326> P εμου ἐμοῦ ἐγώ <1473> R-1GS την τὴν ὁ <3588> E-AFS χειρα χεῖρα χείρ <5495> N-AFS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS τρυβλιω τρυβλίῳ, τρύβλιον <5165> N-DNS ουτοσ οὗτός οὗτος <3778> R-NMS με με ἐγώ <1473> R-1AS παραδωσει παραδώσει. παραδίδωμι <3860> V-IFA3S

NETBible

He¹ answered, “The one who has dipped his hand into the bowl with me² will betray me.

NET Notes

¹tn Grk “answering, he said.” This is somewhat redundant and has been simplified in the translation. Here δέ (de) has not been translated.

²sn The one who has dipped his hand into the bowl with me. The point of Jesus’ comment here is not to identify the specific individual per se, but to indicate that it is one who was close to him – somebody whom no one would suspect. His comment serves to heighten the treachery of Judas’ betrayal.

Matthew 26:23

Alkitab SABDA