Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 22:7

NETBible	The¹ king was furious! He sent his soldiers, and they put those murderers to death² and set their city³ on fire.
NASB © biblegateway Mat 22:7	"But the king was enraged, and he sent his armies and destroyed those murderers and set their city on fire.
HCSB	The king was enraged, so he sent out his troops, destroyed those murderers, and burned down their city.
LEB	And the king was angry and sent his troops [and] destroyed those murderers and burned their city.
NIV © biblegateway Mat 22:7	The king was enraged. He sent his army and destroyed those murderers and burned their city.
ESV	The king was angry, and he sent his troops and destroyed those murderers and burned their city.
NRSV © bibleoremus Mat 22:7	The king was enraged. He sent his troops, destroyed those murderers, and burned their city.
REB	The king was furious; he sent troops to put those murderers to death and set their town on fire.
NKJV © biblegateway Mat 22:7	"But when the king heard about it , he was furious. And he sent out his armies, destroyed those murderers, and burned up their city.
KJV	But when the king heard [thereof], he was wroth: and he sent forth his armies, and destroyed those murderers, and burned up their city.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> when the king <935> heard <191> (5660) [thereof], he was wroth <3710> (5681)_: and <2532> he sent forth <3992> (5660) his <846> armies <4753>_, and destroyed <622> (5656) those <1565> murderers <5406>_, and <2532> burned up <1714> (5656) their <846> city <4172>_.
NASB © biblegateway Mat 22:7	"But the king <935> was enraged <3710> , and he sent <3992> his armies <4753> and destroyed <622> those <1565> murderers <5406> and set <1705> their city <4172> on fire <1705> .
NET [draft] ITL	The <1161> king <935> was furious <3710> ! He <2532> sent <3992> his <846> soldiers <4753> , and they put <622> those <1565> murderers <5406> to death <622> and <2532> set <1714> their <846> city <4172> on fire <1714> .
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ βασιλευς <935> N-NSM ωργισθη <3710> <5681> V-API-3S και <2532> CONJ πεμψας <3992> <5660> V-AAP-NSM τα <3588> T-APN στρατευματα <4753> N-APN αυτου <846> P-GSM απωλεσεν <622> <5656> V-AAI-3S τους <3588> T-APM φονεις <5406> N-APM εκεινους <1565> D-APM και <2532> CONJ την <3588> T-ASF πολιν <4172> N-ASF αυτων <846> P-GPM ενεπρησεν <1714> <5656> V-AAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C βασιλευσ βασιλεὺς βασιλεύς <935> N-NMS ωργισθη ὠργίσθη, ὀργίζω <3710> V-IAP3S και καὶ καί <2532> C πεμψασ πέμψας πέμπω <3992> V-PAANMS τα τὰ ὁ <3588> E-ANP στρατευματα στρατεύματα στράτευμα <4753> N-ANP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS απωλεσεν ἀπώλεσεν ἀπολλύω <622> V-IAA3S τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP φονεισ φονεῖς φονεύς <5406> N-AMP εκεινουσ ἐκείνους, ἐκεῖνος <1565> E-AMP και καὶ καί <2532> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS πολιν πόλιν πόλις <4172> N-AFS αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP ενεπρησεν ἐνέπρησεν. ἐμπρήθω <1714> V-IAA3S

NETBible

The¹ king was furious! He sent his soldiers, and they put those murderers to death² and set their city³ on fire.

NET Notes

¹tn Here δέ (de) has not been translated.

²tn Grk “he sent his soldiers, destroyed those murderers.” The verb ἀπώλεσεν (apwlesen) is causative, indicating that the king was the one behind the execution of the murderers. In English the causative idea is not expressed naturally here; either a purpose clause (“he sent his soldiers to put those murderers to death”) or a relative clause (“he sent his soldier who put those murderers to death”) is preferred.

³tn The Greek text reads here πόλις (polis), which could be translated “town” or “city.” The prophetic reference is to the city of Jerusalem, so “city” is more appropriate here.

Matthew 22:7

Alkitab SABDA