Matius 22:7

TB (1974) © SABDAweb Mat 22:7	Maka murkalah raja itu, lalu menyuruh pasukannya ke sana untuk membinasakan pembunuh-pembunuh^q itu dan membakar kota mereka.
AYT (2018)	Maka, sang raja marah, dan mengirim tentara-tentaranya, membinasakan pembunuh-pembunuh itu, dan membakar kota mereka.
TL (1954) © SABDAweb Mat 22:7	Maka murkalah baginda itu, lalu disuruhkannya laskarnya membinasakan segala orang pembunuh itu serta membakar negerinya.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 22:7	Waktu raja itu mendengar hal itu, ia marah sekali. Ia mengirim tentaranya untuk membunuh pembunuh-pembunuh itu, dan membakar kota mereka.
TSI (2014)	Mendengar itu, raja menjadi sangat marah sehingga dia menyuruh para tentaranya untuk membinasakan orang-orang yang sudah membunuh para hambanya itu dan untuk membakar kota mereka.
MILT (2008)	Dan ketika mendengarnya, raja itu dibuat marah, dan dengan mengirimkan tentaranya, dia membinasakan para pembunuh itu dan membakar kota mereka.
Shellabear 2011 (2011)	Sang raja pun menjadi sangat murka, lalu ia mengerahkan bala tentaranya untuk membinasakan para pembunuh itu dan membakar kota mereka.
AVB (2015)	Raja pun teramat murka lalu menitahkan tenteranya menghapuskan semua pembunuh itu dan membakar kota mereka.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 22:7	Maka <1161> murkalah <3710> raja <935> itu, lalu <2532> menyuruh <3992> pasukannya <4753> <846> ke sana untuk membinasakan <622> pembunuh-pembunuh <5406> itu <1565> dan <2532> membakar <1714> kota <4172> mereka <846> .
TL ITL © SABDAweb Mat 22:7	Maka <1161> murkalah <3710> baginda <935> itu, lalu <2532> disuruhkannya <3992> laskarnya <4753> membinasakan <622> segala orang pembunuh <5406> itu serta <2532> membakar <1714> negerinya <4172> .
AYT ITL	Maka, sang raja <935> marah <3710> , dan <2532> mengirim <3992> tentara-tentaranya <4753> , membinasakan <622> pembunuh-pembunuh <5406> itu <1565> , dan <2532> membakar <1714> kota <4172> mereka <846> . [<1161> <846>]
AVB ITL	Raja <935> pun teramat murka <3710> lalu <2532> menitahkan <3992> tenteranya <4753> menghapuskan semua pembunuh <5406> itu <1565> dan <2532> membakar <1714> kota <4172> mereka <846> . [<1161> <846> <622>]
GREEK	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ βασιλευς <935> N-NSM ωργισθη <3710> <5681> V-API-3S και <2532> CONJ πεμψας <3992> <5660> V-AAP-NSM τα <3588> T-APN στρατευματα <4753> N-APN αυτου <846> P-GSM απωλεσεν <622> <5656> V-AAI-3S τους <3588> T-APM φονεις <5406> N-APM εκεινους <1565> D-APM και <2532> CONJ την <3588> T-ASF πολιν <4172> N-ASF αυτων <846> P-GPM ενεπρησεν <1714> <5656> V-AAI-3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 22:7	Maka murkalah¹ raja itu, lalu menyuruh pasukannya² ke sana untuk membinasakan pembunuh-pembunuh itu dan membakar kota mereka².
[+] Bhs. Inggris

Alkitab SABDA