Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 21:1

TB (1974) © SABDAweb Mat 21:1	Ketika Yesus dan murid-murid-Nya telah dekat Yerusalem dan tiba di Betfage yang terletak di Bukit Zaitun,^u Yesus menyuruh dua orang murid-Nya
AYT (2018)	Ketika mereka sudah dekat dengan Yerusalem dan sudah tiba di Betfage, di bukit Zaitun, Yesus mengutus dua orang murid-Nya;
TL (1954) © SABDAweb Mat 21:1	Apabila mereka itu tiba dekat negeri Yeruzalem, dan sampai ke Baitfagi, yang di Bukit Zaitun, lalu Yesus menyuruh dua orang murid-Nya,
BIS (1985) © SABDAweb Mat 21:1	Waktu sudah dekat Yerusalem, mereka sampai di Betfage di Bukit Zaitun. Di situ Yesus menyuruh dua orang pengikut-Nya berjalan lebih dahulu.
TSI (2014)	Waktu Yesus dan kami para murid-Nya sudah dekat Yerusalem, kami tiba di desa Betfage yang berada di kaki Bukit Zaitun. Lalu Yesus menyuruh dua orang murid-Nya berjalan lebih dulu
MILT (2008)	Dan ketika mereka hampir sampai ke Yerusalem, dan telah tiba di Betfage dekat bukit Zaitun, kemudian YESUS mengutus dua murid,
Shellabear 2011 (2011)	Isa dan para pengikut-Nya hampir mendekati Yerusalem. Mereka tiba di Baitfagi, yang terletak di Bukit Zaitun. Kemudian Ia menyuruh dua orang pengikut-Nya,
AVB (2015)	Apabila mereka sudah berhampiran Yerusalem, di Betfage, di Bukit Zaitun, Yesus mengutus dua orang murid,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 21:1	Ketika <3753> Yesus dan murid-murid-Nya telah dekat <1448> Yerusalem <2414> dan <2532> tiba <2064> di <1519> Betfage <967> yang terletak di <1519> Bukit <3735> Zaitun <1636> , Yesus <2424> menyuruh <649> dua orang <1417> murid-Nya <3101> [<2532> <1519> <5119>]
TL ITL © SABDAweb Mat 21:1	Apabila <3753> mereka itu tiba dekat <1448> negeri Yeruzalem <2414> , dan <2532> sampai <2064> ke <1519> <1519> Baitfagi <967> , yang di Bukit <3735> Zaitun <1636> , lalu <5119> Yesus <2424> menyuruh <649> dua <1417> orang murid-Nya <3101> ,
AYT ITL	Ketika <3753> mereka sudah dekat <1448> dengan <1519> Yerusalem <2414> dan <2532> sudah tiba <2064> di <1519> Betfage <967> , di <1519> bukit <3735> Zaitun <1636> , Yesus <2424> mengutus <649> dua <1417> orang murid-Nya <3101> ; [<2532> <5119>]
AVB ITL	Apabila mereka sudah berhampiran <1448> Yerusalem <2414> , di <1519> Betfage <967> , di <1519> Bukit <3735> Zaitun <1636> , Yesus <2424> mengutus <649> dua <1417> orang murid <3101> , [<2532> <3753> <1519> <2532> <2064> <5119>]
GREEK WH	και <2532> CONJ οτε <3753> ADV ηγγισαν <1448> <5656> V-AAI-3P εις <1519> PREP ιεροσολυμα <2414> N-ASF και <2532> CONJ ηλθον <2064> <5627> V-2AAI-3P εις <1519> PREP βηθφαγη <967> N-PRI εις <1519> PREP το <3588> T-ASN ορος <3735> N-ASN των <3588> T-GPF ελαιων <1636> N-GPF τοτε <5119> ADV ιησους <2424> N-NSM απεστειλεν <649> <5656> V-AAI-3S δυο <1417> A-NUI μαθητας <3101> N-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C οτε ὅτε ὅτε <3753> C ηγγισαν ἤγγισαν ἐγγίζω <1448> V-IAA3P εισ εἰς εἰς <1519> P ιεροσολυμα Ἱεροσόλυμα Ἱεροσόλυμα <2414> N-ANP και καὶ καί <2532> C ηλθον ἦλθον ἔρχομαι <2064> V-IAA3P εισ εἰς εἰς <1519> P βηθφαγη Βηθφαγὴ Βηθφαγή <967> N-AFS προσ πρὸς πρός <4314> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS οροσ Ὄρος ὄρος <3735> N-ANS των τῶν ὁ <3588> E-GFP ελαιων Ἐλαιῶν, ἐλαία <1636> N-GFP τοτε τότε τότε <5119> D ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS απεστιλεν ἀπέστειλεν ἀποστέλλω <649> V-IAA3S δυο δύο δύο <1417> E-AMP μαθητασ μαθητὰς μαθητής <3101> N-AMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 21:1	Ketika¹ Yesus dan murid-murid-Nya telah dekat Yerusalem dan tiba di Betfage² yang terletak di Bukit³ Zaitun, Yesus menyuruh dua orang murid-Nya
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA