Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 20:14

TB (1974) © SABDAweb Mat 20:14	Ambillah bagianmu dan pergilah; aku mau memberikan kepada orang yang masuk terakhir ini sama seperti kepadamu.
AYT (2018)	Ambillah milikmu dan pergilah, tetapi aku ingin memberi kepada orang yang terakhir ini, sama seperti kepadamu.
TL (1954) © SABDAweb Mat 20:14	Ambillah bahagianmu, dan pergilah; maka kepada orang yang terakhir ini, aku hendak memberi sama banyak dengan engkau pun.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 20:14	Nah, ambillah upahmu, dan pergilah. Saya memang ingin memberi kepada orang yang masuk terakhir itu upah yang sama dengan yang saya berikan kepadamu.
TSI (2014)	Jadi sekarang pulanglah dengan upahmu itu. Saya memang sudah memutuskan untuk membayar para pekerja yang datang terakhir sama seperti upahmu.
MILT (2008)	Ambillah milikmu dan pergilah! Dan aku ingin memberikan kepada yang terakhir ini seperti kepadamu juga.
Shellabear 2011 (2011)	Sekarang ambillah bagianmu dan pergilah. Kepada orang yang datang paling akhir ini, aku hendak memberikan upah yang sama dengan upahmu.
AVB (2015)	Ambillah upahmu dan pulanglah. Aku memang hendak memberi pekerja yang datang terakhir itu upah yang sama.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 20:14	Ambillah <142> bagianmu <4674> dan <2532> pergilah <5217> ; aku mau <2309> memberikan <1325> kepada orang yang masuk terakhir <2078> ini <5129> sama seperti <5613> kepadamu. [<1161> <2532> <4671>]
TL ITL © SABDAweb Mat 20:14	Ambillah <142> bahagianmu <4674> , dan <2532> pergilah <5217> ; maka <1161> kepada orang yang terakhir <2078> ini <5129> , aku hendak <2309> memberi <1325> sama <5613> banyak dengan engkau <4671> pun.
AYT ITL	Ambillah <142> milikmu <4674> dan <2532> pergilah <5217> , tetapi <1161> aku ingin <2309> memberi <1325> kepada orang yang <3588> terakhir <2078> ini, sama <5613> seperti <2532> kepadamu <4671> . [<5129>]
AVB ITL	Ambillah <142> upahmu <4674> dan <2532> pulanglah <5217> . Aku memang hendak <2309> memberi <1325> pekerja yang <3588> datang terakhir <2078> itu upah yang sama <5613> . [<1161> <5129> <2532> <4671>]
GREEK WH	αρον <142> <5657> V-AAM-2S το <3588> T-ASN σον <4674> S-2ASN και <2532> CONJ υπαγε <5217> <5720> V-PAM-2S θελω <2309> <5719> V-PAI-1S δε <1161> CONJ τουτω <5129> D-DSM τω <3588> T-DSM εσχατω <2078> A-DSM δουναι <1325> <5629> V-2AAN ως <5613> ADV και <2532> CONJ σοι <4671> P-2DS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αρον Ἆρον αἴρω <142> V-MAA2S το τὸ ὁ <3588> R-ANS σον σὸν σός <4674> R-2ANS και καὶ καί <2532> C υπαγε ὕπαγε. ὑπάγω <5217> V-MPA2S θελω Θέλω θέλω <2309> V-IPA1S δε δὲ δέ <1161> C τουτω τούτῳ οὗτος <3778> E-DMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS εσχατω ἐσχάτῳ ἔσχατος <2078> S-DMS δουναι δοῦναι δίδωμι <1325> V-NAA ωσ ὡς ὡς <5613> C και καὶ καί <2532> D σοι σοί. σύ <4771> R-2DS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 20:14	Ambillah bagianmu¹ dan pergilah; aku mau² memberikan kepada orang yang masuk terakhir ini sama seperti kepadamu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA