Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 2:5

TB (1974) © SABDAweb Mat 2:5	Mereka berkata kepadanya: "Di Betlehem^d di tanah Yudea, karena demikianlah ada tertulis dalam kitab nabi:
AYT (2018)	Mereka menjawab, “Di Betlehem, wilayah Yudea, karena beginilah yang ditulis oleh nabi:
TL (1954) © SABDAweb Mat 2:5	Lalu berkatalah mereka itu kepadanya, "Di negeri Bethlehem, di tanah Yudea, karena demikianlah disuratkan oleh nabi:
BIS (1985) © SABDAweb Mat 2:5	Mereka menjawab, "Di kota Betlehem di negeri Yudea. Sebab beginilah ditulis oleh seorang nabi,
TSI (2014)	Jawab mereka, “Di kota Betlehem di Yudea. Karena ada nabi yang menuliskan perkataan Allah begini,
MILT (2008)	Dan mereka berkata kepadanya, "Di Betlehem, Yudea," karena demikianlah yang ditulis melalui seorang nabi,
Shellabear 2011 (2011)	Jawab mereka, "Di Baitlahim, kota di wilayah Yudea. Karena demikianlah telah dikatakan dalam tulisan nabi,
AVB (2015)	Mereka menjawab, “Di Betlehem, di Tanah Yudea. Hal ini tertulis oleh seorang nabi:
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 2:5	Mereka berkata <3004> kepadanya <846> : "Di <1722> Betlehem <965> di tanah Yudea <2449> , karena <1063> demikianlah <3779> ada tertulis <1125> dalam <1223> kitab nabi <4396> : [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Mat 2:5	Lalu <1161> berkatalah <3004> mereka itu kepadanya <846> , "Di <1722> negeri Bethlehem <965> , di tanah Yudea <2449> , karena <1063> demikianlah <3779> disuratkan <1125> oleh <1223> nabi <4396> :
AYT ITL	Mereka berkata <3004> kepadanya <846> , "Di <1722> Betlehem <965> , wilayah Yudea <2449> , karena <1063> beginilah <3779> yang ditulis <1125> oleh <1223> nabi <4396> : [<1161>]
AVB ITL	Mereka menjawab <3004> , “Di Betlehem <965> , di Tanah Yudea <2449> . Hal ini tertulis <1125> oleh <1223> seorang nabi <4396> : [<1161> <846> <1722> <3779> <1063>]
GREEK WH	οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ ειπαν <3004> <5627> V-2AAI-3P αυτω <846> P-DSM εν <1722> PREP βηθλεεμ <965> N-PRI της <3588> T-GSF ιουδαιας <2449> N-GSF ουτως <3779> ADV γαρ <1063> CONJ γεγραπται <1125> <5769> V-RPI-3S δια <1223> PREP του <3588> T-GSM προφητου <4396> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι Οἱ ὁ <3588> R-3NMP δε δὲ δέ <1161> C ειπαν εἶπαν λέγω <3004> V-IAA3P αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS εν “Ἐν ἐν <1722> P βηθλεεμ Βηθλέεμ Βηθλέεμ <965> N-DFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ιουδαιασ Ἰουδαίας”· Ἰουδαία <2449> N-GFS ουτωσ οὕτως οὕτως <3779> D γαρ γὰρ γάρ <1063> C γεγραπται γέγραπται γράφω <1125> V-IEP3S δια διὰ διά <1223> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS προφητου προφήτου: προφήτης <4396> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 2:5	¹Mereka berkata kepadanya: "Di Betlehem di tanah Yudea, karena demikianlah ada tertulis dalam kitab nabi:
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA