Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 2:2

NETBible	saying, “Where is the one who is born king of the Jews? For we saw his star when it rose¹ and have come to worship him.”
NASB © biblegateway Mat 2:2	"Where is He who has been born King of the Jews? For we saw His star in the east and have come to worship Him."
HCSB	saying, "Where is He who has been born King of the Jews? For we saw His star in the east and have come to worship Him."
LEB	saying, "Where is the one who has been born king of the Jews? For we have seen his star at its rising and have come to worship him.
NIV © biblegateway Mat 2:2	and asked, "Where is the one who has been born king of the Jews? We saw his star in the east and have come to worship him."
ESV	saying, "Where is he who has been born king of the Jews? For we saw his star when it rose and have come to worship him."
NRSV © bibleoremus Mat 2:2	asking, "Where is the child who has been born king of the Jews? For we observed his star at its rising, and have come to pay him homage."
REB	asking, “Where is the new-born king of the Jews? We observed the rising of his star, and we have come to pay him homage.”
NKJV © biblegateway Mat 2:2	saying, "Where is He who has been born King of the Jews? For we have seen His star in the East and have come to worship Him."
KJV	Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Saying <3004> (5723)_, Where <4226> is <2076> (5748) he that is born <5088> (5685) King <935> of the Jews <2453>_? for <1063> we have seen <1492> (5627) his <846> star <792> in <1722> the east <395>_, and <2532> are come <2064> (5627) to worship <4352> (5658) him <846>_.
NASB © biblegateway Mat 2:2	"Where <4226> is He who has been born <5088> King <935> of the Jews <2453> ? For we saw <3708> His star <792> in the east <395> and have come <2064> to worship <4352> Him."
NET [draft] ITL	saying <3004> , “Where <4226> is <1510> the one who is born <5088> king <935> of the Jews <2453> ? For <1063> we saw <1492> his <846> star <792> when it rose <395> and <2532> have come <2064> to worship <4352> him <846> .”
GREEK WH	λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM που <4226> PRT-I εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM τεχθεις <5088> <5685> V-APP-NSM βασιλευς <935> N-NSM των <3588> T-GPM ιουδαιων <2453> A-GPM ειδομεν <1492> <5627> V-2AAI-1P γαρ <1063> CONJ αυτου <846> P-GSM τον <3588> T-ASM αστερα <792> N-ASM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF ανατολη <395> N-DSF και <2532> CONJ ηλθομεν <2064> <5627> V-2AAI-1P προσκυνησαι <4352> <5658> V-AAN αυτω <846> P-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP που “Ποῦ ποῦ <4226> D εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὁ, ὁ <3588> R-NMS τεχθεισ τεχθεὶς τίκτω <5088> V-PAPNMS βασιλευσ Βασιλεὺς βασιλεύς <935> N-NMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP ιουδαιων Ἰουδαίων; Ἰουδαῖος <2453> S-GMP ιδομεν Εἴδομεν ὁράω <3708> V-IAA1P γαρ γὰρ γάρ <1063> C αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αστερα ἀστέρα ἀστήρ <792> N-AMS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ανατολη ἀνατολῇ ἀνατολή <395> N-DFS και καὶ καί <2532> C ηλθομεν ἤλθομεν ἔρχομαι <2064> V-IAA1P προσκυνησαι προσκυνῆσαι προσκυνέω <4352> V-NAA αυτω αὐτῷ.” αὐτός <846> R-3DMS


NETBible	saying, “Where is the one who is born king of the Jews? For we saw his star when it rose¹ and have come to worship him.”
NET Notes	¹tn Or “in its rising,” referring to the astrological significance of a star in a particular portion of the sky. The term used for the “East” in v. 1 is ἀνατολαί (anatolai, a plural form that is used typically of the rising of the sun), while in vv. 2 and 9 the singular ἀνατολή (anatolh) is used. The singular is typically used of the rising of a star and as such should not normally be translated “in the east” (cf. BDAG 74 s.v. 1: “because of the sg. and the article in contrast to ἀπὸ ἀνατολῶν, vs. 1, [it is] prob. not a geograph. expr. like the latter, but rather astronomical…likew. vs. 9”).

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA