Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 19:22

NETBible	But when the young man heard this he went away sorrowful, for he was very rich.¹
NASB © biblegateway Mat 19:22	But when the young man heard this statement, he went away grieving; for he was one who owned much property.
HCSB	When the young man heard that command, he went away grieving, because he had many possessions.
LEB	But [when] the young man heard the statement, he went away sorrowful, because he was one who had many possessions.
NIV © biblegateway Mat 19:22	When the young man heard this, he went away sad, because he had great wealth.
ESV	When the young man heard this he went away sorrowful, for he had great possessions.
NRSV © bibleoremus Mat 19:22	When the young man heard this word, he went away grieving, for he had many possessions.
REB	When the young man heard this, he went away with a heavy heart; for he was a man of great wealth.
NKJV © biblegateway Mat 19:22	But when the young man heard that saying, he went away sorrowful, for he had great possessions.
KJV	But when the young man heard that saying, he went away sorrowful: for he had great possessions.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> when the young man <3495> heard <191> (5660) that saying <3056>_, he went away <565> (5627) sorrowful <3076> (5746)_: for <1063> he had <2192> (5723) <2258> (5713) great <4183> possessions <2933>_.
NASB © biblegateway Mat 19:22	But when the young <3495> man <3495> heard <191> this <3778> statement <3056> , he went <565> away <565> grieving <3076> ; for he was one who owned <2192> much <4183> property <2933> .
NET [draft] ITL	But <1161> when <191> the young man <3495> heard <191> this <5126> he went away <565> sorrowful <3076> , for <1063> he was <1510> very <4183> rich <2192> <2933> .
GREEK WH	ακουσας <191> <5660> V-AAP-NSM δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM νεανισκος <3495> N-NSM τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM {VAR1: [τουτον] <5126> D-ASM } απηλθεν <565> <5627> V-2AAI-3S λυπουμενος <3076> <5746> V-PPP-NSM ην <2258> <5713> V-IXI-3S γαρ <1063> CONJ εχων <2192> <5723> V-PAP-NSM κτηματα <2933> N-APN πολλα <4183> A-APN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ακουσασ Ἀκούσας ἀκούω <191> V-PAANMS δε δὲ, δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS νεανισκοσ νεανίσκος νεανίσκος <3495> N-NMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λογον λόγον, λόγος <3056> N-AMS απηλθεν ἀπῆλθεν ἀπέρχομαι <565> V-IAA3S λυπουμενοσ λυπούμενος, λυπέω <3076> V-PPPNMS ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S γαρ γὰρ γάρ <1063> C εχων ἔχων ἔχω <2192> V-PPANMS κτηματα κτήματα κτῆμα <2933> N-ANP πολλα πολλά. πολλός <4183> A-ANP


NETBible	But when the young man heard this he went away sorrowful, for he was very rich.¹
NET Notes	¹tn Grk “he had many possessions.” This term (κτῆμα, kthma) is often used for land as a possession.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA