Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 19:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 19:20

Kata orang muda itu kepada-Nya: "Semuanya itu telah kuturuti, apa lagi yang masih kurang?"

AYT (2018)

Orang muda itu berkata kepada-Nya, “Semua hal itu sudah aku taati, apa lagi yang masih kurang?”

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 19:20

Maka kata orang muda itu kepada-Nya, "Sekalian ini sudah hamba turut; apakah lagi kurang pada hamba?"

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 19:20

"Semua perintah itu sudah kuturuti," jawab orang muda itu. "Apa lagi yang perlu?"

MILT (2008)

Orang muda itu berkata kepada-Nya, "Aku sudah memelihara semua itu sejak kecilku, apakah yang masih kurang?"

Shellabear 2011 (2011)

Jawab orang muda itu, "Semua itu sudah kuturuti, apa lagi yang masih kurang?"

AVB (2015)

“Semua hukum ini telah kupatuhi,” kata pemuda itu. “Adakah lagi yang harus kulakukan?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 19:20

Kata
<3004>
orang muda
<3495>
itu kepada-Nya
<846>
: "Semuanya
<3956>
itu
<5023>
telah kuturuti
<5442>
, apa
<5101>
lagi yang masih
<2089>
kurang
<5302>
?"
TL ITL ©

SABDAweb Mat 19:20

Maka kata
<3004>
orang muda
<3495>
itu kepada-Nya
<5023>
, "Sekalian
<3956>
ini sudah hamba turut
<5442>
; apakah
<5101>
lagi
<2089>
kurang
<5302>
pada hamba?"
AYT ITL
Orang muda
<3495>
itu berkata
<3004>
kepada-Nya
<846>
, “Semua
<3956>
hal itu
<5023>
sudah aku taati
<5442>
, apa
<5101>
lagi yang masih
<2089>
kurang
<5302>
?”

[<3588>]
GREEK
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
autw
<846>
P-DSM
o
<3588>
T-NSM
neaniskov
<3495>
N-NSM
tauta
<5023>
D-APN
panta
<3956>
A-APN
efulaxa
<5442> (5656)
V-AAI-1S
ti
<5101>
I-ASN
eti
<2089>
ADV
usterw
<5302> (5719)
V-PAI-1S-C
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 19:20

Kata orang muda itu kepada-Nya: "Semuanya 1  itu telah kuturuti, apa 2  lagi yang masih kurang?"

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA