Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 18:8

TB (1974) © SABDAweb Mat 18:8	Jika tanganmu atau kakimu menyesatkan^z engkau, penggallah dan buanglah itu, karena lebih baik bagimu masuk ke dalam hidup dengan tangan kudung atau timpang dari pada dengan utuh kedua tangan dan kedua kakimu dicampakkan ke dalam api kekal.
AYT (2018)	Jika tangan atau kakimu membuatmu berdosa, potong dan buanglah itu. Lebih baik bagimu masuk ke dalam hidup dengan tangan yang buntung atau pincang daripada mempunyai dua tangan dan dua kaki, tetapi dibuang ke dalam api kekal.
TL (1954) © SABDAweb Mat 18:8	Sebab itu, jikalau tanganmu atau kakimu mendatangkan kesalahan padamu, keratlah dia, buangkan daripadamu, karena lebih baik engkau masuk ke dalam hidup dengan kudung atau timpang daripada engkau dibuangkan ke dalam api yang kekal dengan bertangan dua atau berkaki dua.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 18:8	Kalau tanganmu atau kakimu membuat engkau berdosa, potonglah dan buanglah. Lebih baik engkau hidup dengan Allah tanpa sebelah tangan atau kaki, daripada engkau dibuang ke dalam api neraka dengan kedua tangan dan kakimu.
TSI (2014)	Jadi, kalau tangan atau kakimu menyebabkan kamu berdosa, lebih baik potong dan buanglah itu, supaya kamu mendapat hidup yang kekal di surga. Lebih baik kamu masuk ke dalam hidup kekal tanpa tangan dan kaki yang lengkap, daripada kamu mempunyai badan yang utuh tetapi dibuang ke dalam api neraka yang menyala selama-lamanya.
MILT (2008)	Dan apabila tanganmu atau kakimu menjerumuskan engkau, potonglah itu dan buanglah dari padamu. Baiklah bagimu masuk ke dalam kehidupan dengan buntung atau timpang daripada mempunyai dua tangan atau dua kaki dicampakkan ke dalam api yang kekal.
Shellabear 2011 (2011)	Jika tangan atau kakimu menyebabkan kamu berdosa, potong dan buanglah! Karena lebih baik bagimu masuk ke dalam hidup dengan tangan kudung atau kaki timpang daripada kamu mempunyai dua tangan atau dua kaki tetapi dicampakkan ke dalam api neraka jahanam.
AVB (2015)	Sekiranya tangan atau kakimu menyebabkan kamu berdosa, potong dan buanglah tangan atau kaki itu. Lebih baik kamu kehilangan sebelah tangan atau kaki tetapi menikmati hidup kekal, daripada kamu mempunyai dua tangan dan dua kaki tetapi dihumbankan ke dalam api kekal.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 18:8	Jika <1487> tanganmu <5495> <4675> atau <2228> kakimu <4228> <4675> menyesatkan <4624> engkau <4571> , penggallah <1581> dan <2532> buanglah <906> itu, karena lebih baik <2570> bagimu <4671> masuk <1525> ke dalam <1519> hidup <2222> dengan tangan kudung <2948> atau <2228> timpang <5560> dari pada <2228> dengan utuh kedua <1417> tangan <5495> dan <2228> kedua <1417> kakimu <4228> dicampakkan <906> ke dalam <1519> api <4442> kekal <166> . [<1161> <846> <575> <4675> <1510> <2192>]
TL ITL © SABDAweb Mat 18:8	Sebab <1161> itu, jikalau <1487> tanganmu <5495> atau <2228> kakimu <4228> mendatangkan kesalahan <4624> padamu <4571> , keratlah <1581> dia <846> , buangkan <906> daripadamu <575> , karena lebih baik <2570> engkau <4671> masuk <1525> ke dalam <1519> hidup <2222> dengan kudung <2948> atau <2228> timpang <5560> daripada engkau dibuangkan <906> ke dalam <1519> api <4442> yang kekal <166> dengan <2192> bertangan <5495> dua <1417> atau <2228> berkaki <4228> dua <1417> .
AYT ITL	Jika <1487> tangan <5495> atau <2228> kakimu <4228> membuatmu berdosa <4624> , potong <1581> dan <2532> buanglah <906> itu. Lebih baik <2570> bagimu <4671> masuk <1525> ke dalam <1519> hidup <2222> dengan tangan yang buntung <2948> atau <2228> pincang <5560> daripada <2228> mempunyai <2192> dua <1417> tangan <5495> dan dua <1417> kaki <4228> , tetapi dibuang <906> ke dalam <1519> api <4442> kekal <166> . [<1161> <4675> <4675> <4571> <846> <575> <4675> <1510> <2228>]
AVB ITL	Sekiranya <1487> tangan <5495> atau <2228> kakimu <4228> menyebabkan <4624> <0> kamu <4571> berdosa <0> <4624> , potong <1581> dan <2532> buanglah <906> tangan atau kaki itu. Lebih baik <2570> kamu <4671> kehilangan sebelah tangan <2948> <0> <5560> <0> atau <2228> kaki <0> <2948> <0> <5560> tetapi menikmati <1525> hidup <2222> kekal, daripada <2228> kamu mempunyai <2192> dua <1417> tangan <5495> dan <2228> dua <1417> kaki <4228> tetapi dihumbankan <906> ke dalam <1519> api <4442> kekal <166> . [<1161> <4675> <4675> <846> <575> <4675> <1510> <1519>]
GREEK WH	ει <1487> COND δε <1161> CONJ η <3588> T-NSF χειρ <5495> N-NSF σου <4675> P-2GS η <2228> PRT ο <3588> T-NSM πους <4228> N-NSM σου <4675> P-2GS σκανδαλιζει <4624> <5719> V-PAI-3S σε <4571> P-2AS εκκοψον <1581> <5657> V-AAM-2S αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ βαλε <906> <5628> V-2AAM-2S απο <575> PREP σου <4675> P-2GS καλον <2570> A-NSN σοι <4671> P-2DS εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S εισελθειν <1525> <5629> V-2AAN εις <1519> PREP την <3588> T-ASF ζωην <2222> N-ASF κυλλον <2948> A-ASM η <2228> PRT χωλον <5560> A-ASM η <2228> PRT δυο <1417> A-NUI χειρας <5495> N-APF η <2228> PRT δυο <1417> A-NUI ποδας <4228> N-APM εχοντα <2192> <5723> V-PAP-NPN βληθηναι <906> <5683> V-APN εις <1519> PREP το <3588> T-ASN πυρ <4442> N-ASN το <3588> T-ASN αιωνιον <166> A-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ει ¶Εἰ εἰ <1487> C δε δὲ δέ <1161> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS χειρ χείρ χείρ <5495> N-NFS σου σου σύ <4771> R-2GS η ἢ ἤ <2228> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πουσ πούς πούς <4228> N-NMS σου σου σύ <4771> R-2GS σκανδαλιζει σκανδαλίζει σκανδαλίζω <4624> V-IPA3S σε σε, σύ <4771> R-2AS εκκοψον ἔκκοψον ἐκκόπτω <1581> V-MAA2S αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS και καὶ καί <2532> C βαλε βάλε βάλλω <906> V-MAA2S απο ἀπὸ ἀπό <575> P σου σοῦ· σύ <4771> R-2GS καλον καλόν καλός <2570> S-NNS σοι σοί σύ <4771> R-2DS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S εισελθειν εἰσελθεῖν εἰσέρχομαι <1525> V-NAA εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS ζωην ζωὴν ζωή <2222> N-AFS κυλλον κυλλὸν κυλλός <2948> S-AMS η ἢ ἤ <2228> C χωλον χωλόν, χωλός <5560> S-AMS η ἢ ἤ <2228> C δυο δύο δύο <1417> E-AFP χειρασ χεῖρας χείρ <5495> N-AFP η ἢ ἤ <2228> C δυο δύο δύο <1417> E-AMP ποδασ πόδας πούς <4228> N-AMP εχοντα ἔχοντα, ἔχω <2192> V-PPAAMS βληθηναι βληθῆναι βάλλω <906> V-NAP εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS πυρ πῦρ πῦρ <4442> N-ANS το τὸ ὁ <3588> E-ANS αιωνιον αἰώνιον. αἰώνιος <166> A-ANS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 18:8	Jika¹ tanganmu atau kakimu menyesatkan engkau, penggallah dan buanglah² itu, karena lebih baik bagimu masuk ke dalam hidup dengan tangan kudung³ atau timpang dari pada dengan utuh kedua tangan dan kedua kakimu dicampakkan² ke dalam api kekal⁴.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA