Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 17:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 17:7

Lalu Yesus datang kepada mereka dan menyentuh mereka sambil berkata: "Berdirilah, jangan takut! y "

AYT (2018)

Namun, Yesus datang dan menyentuh mereka, kata-Nya, “Bangunlah dan jangan takut.”

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 17:7

Maka datanglah Yesus menjamah mereka itu sambil berkata, "Bangunlah, dan jangan kamu takut."

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 17:7

Tetapi Yesus datang dan menyentuh mereka. "Bangunlah," kata-Nya, "jangan takut!"

MILT (2008)

Dan seraya menghampiri, YESUS menjamah mereka dan berkata, "Bangunlah, dan janganlah takut!"

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian Isa mendatangi mereka. Disentuh-Nya mereka lalu bersabda, "Bangunlah, jangan takut!"

AVB (2015)

Yesus datang menyentuh mereka sambil berkata, “Bangunlah. Jangan takut.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 17:7

Lalu
<2532>
Yesus
<2424>
datang
<4334>
kepada mereka dan
<2532>
menyentuh
<681>
mereka
<846>
sambil berkata
<2036>
: "Berdirilah
<1453>
, jangan
<3361>
takut
<5399>
!"

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 17:7

Maka
<2532>
datanglah
<4334>
Yesus
<2424>
menjamah
<681>
mereka
<846>
itu sambil berkata
<2036>
, "Bangunlah
<1453>
, dan
<2532>
jangan
<3361>
kamu takut
<5399>
."
AYT ITL
Namun
<2532>
, Yesus
<2424>
datang
<4334>
dan
<2532>
menyentuh
<681>
mereka
<846>
, kata-Nya
<2036>
, “Bangunlah
<1453>
dan
<2532>
jangan
<3361>
takut
<5399>
.”

[<3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
proshlyen
<4334> (5627)
V-2AAI-3S
o
<3588>
T-NSM
ihsouv
<2424>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
aqamenov
<681> (5671)
V-AMP-NSM
autwn
<846>
P-GPM
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
egeryhte
<1453> (5682)
V-APM-2P
kai
<2532>
CONJ
mh
<3361>
PRT-N
fobeisye
<5399> (5737)
V-PNM-2P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 17:7

1 Lalu Yesus datang kepada mereka dan menyentuh mereka sambil berkata: "Berdirilah 2 , jangan takut!"

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA