Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 17:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 17:7

Lalu Yesus datang kepada mereka dan menyentuh mereka sambil berkata: "Berdirilah, jangan takut! y "

AYT (2018)

Namun, Yesus datang dan menyentuh mereka, kata-Nya, “Bangunlah dan jangan takut.”

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 17:7

Maka datanglah Yesus menjamah mereka itu sambil berkata, "Bangunlah, dan jangan kamu takut."

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 17:7

Tetapi Yesus datang dan menyentuh mereka. "Bangunlah," kata-Nya, "jangan takut!"

TSI (2014)

Tetapi Yesus datang dan menjamah mereka dengan berkata, “Berdirilah, dan jangan takut!”

TSI3 (2014)

Tetapi Yesus mendekat dan menyentuh mereka sambil berkata, “Berdirilah. Jangan takut!”

MILT (2008)

Dan seraya menghampiri, YESUS menjamah mereka dan berkata, "Bangunlah, dan janganlah takut!"

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian Isa mendatangi mereka. Disentuh-Nya mereka lalu bersabda, "Bangunlah, jangan takut!"

AVB (2015)

Yesus datang menyentuh mereka sambil berkata, “Bangunlah. Jangan takut.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 17:7

Lalu
<2532>
Yesus
<2424>
datang
<4334>
kepada mereka dan
<2532>
menyentuh
<681>
mereka
<846>
sambil berkata
<2036>
: "Berdirilah
<1453>
, jangan
<3361>
takut
<5399>
!"

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 17:7

Maka
<2532>
datanglah
<4334>
Yesus
<2424>
menjamah
<681>
mereka
<846>
itu sambil berkata
<2036>
, "Bangunlah
<1453>
, dan
<2532>
jangan
<3361>
kamu takut
<5399>
."
AYT ITL
Namun
<2532>
, Yesus
<2424>
datang
<4334>
dan
<2532>
menyentuh
<681>
mereka
<846>
, kata-Nya
<2036>
, "Bangunlah
<1453>
dan
<2532>
jangan
<3361>
takut
<5399>
."
AVB ITL
Yesus
<2424>
datang
<4334>
menyentuh
<681>
mereka
<846>
sambil berkata
<2036>
, “Bangunlah
<1453>
. Jangan
<3361>
takut
<5399>
.”

[<2532> <2532> <2532>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
proshlyen
<4334> (5627)
V-2AAI-3S
o
<3588>
T-NSM
ihsouv
<2424>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
aqamenov
<681> (5671)
V-AMP-NSM
autwn
<846>
P-GPM
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
egeryhte
<1453> (5682)
V-APM-2P
kai
<2532>
CONJ
mh
<3361>
PRT-N
fobeisye
<5399> (5737)
V-PNM-2P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 17:7

1 Lalu Yesus datang kepada mereka dan menyentuh mereka sambil berkata: "Berdirilah 2 , jangan takut!"

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA