Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 17:6

TB (1974) © SABDAweb Mat 17:6	Mendengar itu tersungkurlah murid-murid-Nya dan mereka sangat ketakutan.
AYT (2018)	Ketika murid-murid mendengar ini, mereka tersungkur dengan wajah sampai ke tanah dan sangat ketakutan.
TL (1954) © SABDAweb Mat 17:6	Apabila didengar oleh murid-murid akan suara itu, maka jatuhlah mereka itu tersungkur, dengan sangat ketakutan.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 17:6	Waktu pengikut-pengikut Yesus mendengar suara itu, mereka begitu ketakutan sehingga tersungkur ke tanah.
TSI (2014)	Mendengar suara itu, mereka bertiga sangat ketakutan dan sujud dengan muka sampai ke tanah.
MILT (2008)	Dan setelah mendengarnya, para murid itu tersungkur dengan wajahnya, dan mereka sangat ketakutan.
Shellabear 2011 (2011)	Ketika ketiga pengikut-Nya mendengar suara itu, tersungkurlah mereka dan sangat ketakutan.
AVB (2015)	Mendengar suara itu, para murid Yesus ketakutan lalu meniarap di tanah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 17:6	Mendengar <191> itu tersungkurlah <4098> murid-murid-Nya <3101> dan <2532> mereka <846> sangat <4970> ketakutan <5399> . [<2532> <1909> <4383>]
TL ITL © SABDAweb Mat 17:6	Apabila <2532> didengar <191> oleh murid-murid <3101> akan <5399> suara itu, maka jatuhlah <1909> mereka itu tersungkur <4970> , dengan sangat ketakutan.
AYT ITL	Ketika murid-murid <3101> mendengar <191> ini, mereka tersungkur <4098> dengan wajah <4383> sampai ke <1909> tanah dan <2532> sangat <4970> ketakutan <5399> . [<2532> <846>]
AVB ITL	Mendengar <191> suara itu, para murid <3101> Yesus <846> ketakutan <5399> lalu meniarap <4098> di <1909> tanah. [<2532> <4383> <2532> <4970>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ακουσαντες <191> <5660> V-AAP-NPM οι <3588> T-NPM μαθηται <3101> N-NPM επεσαν <4098> <5627> V-2AAI-3P επι <1909> PREP προσωπον <4383> N-ASN αυτων <846> P-GPM και <2532> CONJ εφοβηθησαν <5399> <5675> V-AOI-3P σφοδρα <4970> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ακουσαντεσ ἀκούσαντες, ἀκούω <191> V-PAANMP οι οἱ ὁ <3588> E-NMP μαθηται μαθηταὶ μαθητής <3101> N-NMP επεσαν ἔπεσαν πίπτω <4098> V-IAA3P επι ἐπὶ ἐπί <1909> P προσωπον πρόσωπον πρόσωπον <4383> N-ANS αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP και καὶ καί <2532> C εφοβηθησαν ἐφοβήθησαν φοβέω <5399> V-IAP3P σφοδρα σφόδρα. σφόδρα <4970> D
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 17:6	¹Mendengar itu tersungkurlah murid-murid-Nya dan mereka sangat ketakutan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA