Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 17:5

NETBible	While he was still speaking, a¹ bright cloud² overshadowed³ them, and a voice from the cloud said,⁴ “This is my one dear Son,⁵ in whom I take great delight. Listen to him!”⁶
NASB © biblegateway Mat 17:5	While he was still speaking, a bright cloud overshadowed them, and behold, a voice out of the cloud said, "This is My beloved Son, with whom I am well-pleased; listen to Him!"
HCSB	While he was still speaking, suddenly a bright cloud covered them, and a voice from the cloud said: This is My beloved Son. I take delight in Him. Listen to Him!
LEB	[While] he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them, and behold, a voice from the cloud said, "This is my beloved Son, with whom I am well pleased. Listen to him!
NIV © biblegateway Mat 17:5	While he was still speaking, a bright cloud enveloped them, and a voice from the cloud said, "This is my Son, whom I love; with him I am well pleased. Listen to him!"
ESV	He was still speaking when, behold, a bright cloud overshadowed them, and a voice from the cloud said, "This is my beloved Son, with whom I am well pleased; listen to him."
NRSV © bibleoremus Mat 17:5	While he was still speaking, suddenly a bright cloud overshadowed them, and from the cloud a voice said, "This is my Son, the Beloved; with him I am well pleased; listen to him!"
REB	While he was still speaking, a bright cloud suddenly cast its shadow over them, and a voice called from the cloud: “This is my beloved Son, in whom I take delight; listen to him.”
NKJV © biblegateway Mat 17:5	While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them; and suddenly a voice came out of the cloud, saying, "This is My beloved Son, in whom I am well pleased. Hear Him!"
KJV	While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	While he <846> yet <2089> spake <2980> (5723)_, behold <2400> (5628)_, a bright <5460> cloud <3507> overshadowed <1982> (5656) them <846>_: and <2532> behold <2400> (5628) a voice <5456> out of <1537> the cloud <3507>_, which said <3004> (5723)_, This <3778> is <2076> (5748) my <3450> beloved <27> Son <5207>_, in <1722> whom <3739> I am well pleased <2106> (5656)_; hear ye <191> (5720) him <846>_.
NASB © biblegateway Mat 17:5	While he was still <2089> speaking <2980> , a bright <5460> cloud <3507> overshadowed <1982> them, and behold <2400> , a voice <5456> out of the cloud <3507> said <3004> , "This <3778> is My beloved <27> Son <5207> , with whom <3739> I am <2106> well-pleased <2106> ; listen <191> to Him!"
NET [draft] ITL	While <2980> he <846> was <2980> still <2089> speaking <2980> , a bright <5460> cloud <3507> overshadowed <1982> them <846> , and <2532> a voice <5456> from <1537> the cloud <3507> said <3004> , “This <3778> is <1510> my <3450> one dear <27> Son <5207> , in <1722> whom <3739> I take great delight <2106> . Listen <191> to him <846> !”
GREEK WH	ετι <2089> ADV αυτου <846> P-GSM λαλουντος <2980> <5723> V-PAP-GSM ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S νεφελη <3507> N-NSF φωτεινη <5460> A-NSF επεσκιασεν <1982> <5656> V-AAI-3S αυτους <846> P-APM και <2532> CONJ ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S φωνη <5456> N-NSF εκ <1537> PREP της <3588> T-GSF νεφελης <3507> N-GSF λεγουσα <3004> <5723> V-PAP-NSF ουτος <3778> D-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM μου <3450> P-1GS ο <3588> T-NSM αγαπητος <27> A-NSM εν <1722> PREP ω <3739> R-DSM ευδοκησα <2106> <5656> V-AAI-1S ακουετε <191> <5720> V-PAM-2P αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ετι Ἔτι ἔτι <2089> D αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS λαλουντοσ λαλοῦντος, λαλέω <2980> V-PPAGMS ιδου ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S νεφελη νεφέλη νεφέλη <3507> N-NFS φωτεινη φωτεινὴ φωτεινός <5460> A-NFS επεσκιασεν ἐπεσκίασεν ἐπισκιάζω <1982> V-IAA3S αυτουσ αὐτούς, αὐτός <846> R-3AMP και καὶ καί <2532> C ιδου ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S φωνη φωνὴ φωνή <5456> N-NFS εκ ἐκ ἐκ <1537> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS νεφελησ νεφέλης νεφέλη <3507> N-GFS λεγουσα λέγουσα, λέγω <3004> V-PPANFS ουτοσ “Οὗτός οὗτος <3778> R-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS υιοσ Υἱός υἱός <5207> N-NMS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αγαπητοσ ἀγαπητός ἀγαπητός <27> S-NMS εν ἐν ἐν <1722> P ω ᾧ ὅς <3739> R-DMS ευδοκησα εὐδόκησα· εὐδοκέω <2106> V-IAA1S ακουετε ἀκούετε ἀκούω <191> V-MPA2P αυτου αὐτοῦ!” αὐτός <846> R-3GMS

NETBible

While he was still speaking, a¹ bright cloud² overshadowed³ them, and a voice from the cloud said,⁴ “This is my one dear Son,⁵ in whom I take great delight. Listen to him!”⁶

NET Notes

¹tn Grk “behold, a.” The Greek word ἰδού (idou) has not been translated here or in the following clause because it has no exact English equivalent here, but adds interest and emphasis (BDAG 468 s.v. 1).

²sn This cloud is the cloud of God’s presence and the voice is his as well.

³tn Or “surrounded.”

⁴tn Grk “behold, a voice from the cloud, saying.” This is an incomplete sentence in Greek which portrays intensity and emotion. The participle λέγουσα (legousa) was translated as a finite verb in keeping with English style.

⁵tn Grk “my beloved Son,” or “my Son, the beloved [one].” The force of ἀγαπητός (agaphtos) is often “pertaining to one who is the only one of his or her class, but at the same time is particularly loved and cherished” (L&N 58.53; cf. also BDAG 7 s.v. 1).

⁶sn The expression listen to him comes from Deut 18:15 and makes two points: 1) Jesus is a prophet like Moses, a leader-prophet, and 2) they have much yet to learn from him.

Matthew 17:5

Alkitab SABDA