Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 16:8

TB (1974) © SABDAweb Mat 16:8	Dan ketika Yesus mengetahui apa yang mereka perbincangkan, Ia berkata: "Mengapa kamu memperbincangkan soal tidak ada roti? Hai orang-orang yang kurang percaya!^v
AYT (2018)	Akan tetapi, Yesus mengetahui hal ini dan berkata, “Hai, orang yang kurang iman, mengapa kamu membicarakan di antaramu sendiri tentang tidak ada roti?
TL (1954) © SABDAweb Mat 16:8	Maka diketahui oleh Yesus akan pikirannya; lalu berkata kepada mereka itu, "Hai orang yang kurang percaya, apakah sebabnya kamu berbicara sama sendirimu, oleh sebab tiada roti padamukah?
BIS (1985) © SABDAweb Mat 16:8	Yesus tahu apa yang mereka bicarakan. Jadi Ia berkata, "Mengapa kalian persoalkan tentang tidak punya roti? Kalian kurang percaya!
TSI (2014)	Tetapi Yesus mengetahui apa yang sedang kami bicarakan dan berkata, “Kenapa kalian sampai bicara tentang kekurangan roti?! Kalian kurang yakin kepada-Ku!
MILT (2008)	Namun setelah mengetahuinya, YESUS berkata kepada mereka, "Hai yang kurang iman, mengapa kamu memperbincangkan di antaramu sendiri karena kamu tidak membawa roti?
Shellabear 2011 (2011)	Hal itu diketahui oleh Isa, lalu sabda-Nya, "Hai orang-orang yang kurang percaya, mengapa kamu membicarakan soal tidak ada roti?
AVB (2015)	Yesus mengetahui apa yang dibincangkan mereka lalu Dia bertanya, “Mengapa kamu memperbincangkan hal tidak membawa roti? Begitu tipis kepercayaanmu!
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 16:8	Dan <1161> ketika Yesus <2424> mengetahui <1097> apa yang mereka perbincangkan, Ia berkata <2036> : "Mengapa <5101> kamu memperbincangkan <1260> soal tidak <3756> ada <2192> roti <740> ? Hai orang-orang yang kurang percaya <3640> ! [<1722> <1438> <3754>]
TL ITL © SABDAweb Mat 16:8	Maka diketahui <1097> oleh Yesus <2424> akan pikirannya; lalu berkata <2036> kepada mereka itu, "Hai orang yang kurang <3640> percaya, apakah <5101> sebabnya kamu berbicara <1260> sama sendirimu <1438> , oleh sebab <3754> tiada <3756> roti <740> padamukah <2192> ?
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , Yesus <2424> mengetahui <1097> hal ini dan berkata <2036> , "Hai, orang yang kurang iman <3640> , mengapa <5101> kamu membicarakan <1260> di <1722> antaramu sendiri <1438> tentang <3754> tidak <3756> ada <2192> roti <740> ?
AVB ITL	Yesus <2424> mengetahui <1097> apa yang <3588> dibincangkan mereka lalu Dia bertanya <2036> , “Mengapa <5101> kamu memperbincangkan <1260> hal tidak <3756> membawa <2192> roti <740> ? Begitu tipis kepercayaanmu <3640> ! [<1161> <1722> <1438> <3754>]
GREEK WH	γνους <1097> <5631> V-2AAP-NSM δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S τι <5101> I-ASN διαλογιζεσθε <1260> <5736> V-PNI-2P εν <1722> PREP εαυτοις <1438> F-3DPM ολιγοπιστοι <3640> A-VPM οτι <3754> CONJ αρτους <740> N-APM ουκ <3756> PRT-N εχετε <2192> <5719> V-PAI-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	γνουσ Γνοὺς γινώσκω <1097> V-PAANMS δε δὲ, δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S τι “Τί τίς <5101> R-ANS διαλογιζεσθαι διαλογίζεσθε διαλογίζομαι <1260> V-IPM2P εν ἐν ἐν <1722> P εαυτοισ ἑαυτοῖς, ἑαυτοῦ <1438> R-2DMP ολιγοπιστοι ὀλιγόπιστοι, ὀλιγόπιστος <3640> S-VMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C αρτουσ ἄρτους ἄρτος <740> N-AMP ουκ οὐκ οὐ <3756> D εχετε ἔχετε; ἔχω <2192> V-IPA2P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 16:8	Dan¹ ketika Yesus mengetahui apa yang mereka perbincangkan, Ia berkata: "Mengapa kamu memperbincangkan soal tidak ada roti? Hai orang-orang yang kurang percaya²!
[+] Bhs. Inggris