Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 16:6

TB (1974) © SABDAweb Mat 16:6	Yesus berkata kepada mereka: "Berjaga-jagalah dan waspadalah terhadap ragi¹ orang Farisi dan Saduki.^u"
AYT (2018)	Dan, Yesus berkata kepada mereka, “Perhatikanlah dan waspadalah terhadap ragi orang-orang Farisi dan para Saduki.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 16:6	Maka kata Yesus kepada mereka itu, "Ingatlah baik-baik, jagalah diri kamu daripada ragi orang Parisi dan orang Saduki."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 16:6	Yesus berkata kepada mereka, "Berhati-hatilah terhadap ragi orang-orang Farisi dan Saduki."
TSI (2014)	Kata Yesus kepada kami, “Hati-hati, jangan sampai kalian terkena ragi dari kelompok Farisi dan Saduki.”
MILT (2008)	Dan YESUS berkata kepada mereka, "Waspadalah dan berjaga-jagalah dari ragi orang-orang Farisi dan Saduki!"
Shellabear 2011 (2011)	Isa bersabda kepada mereka, "Ingat baik-baik, jagalah dirimu terhadap ragi orang-orang dari mazhab Farisi dan mazhab Saduki."
AVB (2015)	Yesus berkata kepada mereka, “Berhati-hatilah dengan ragi orang Farisi dan Saduki.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 16:6	Yesus <2424> berkata <2036> kepada mereka <846> : "Berjaga-jagalah <3708> dan <2532> waspadalah <4337> terhadap <575> ragi <2219> orang Farisi <5330> dan <2532> Saduki <4523> ." [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Mat 16:6	Maka <1161> kata <2036> Yesus <2424> kepada mereka <846> itu, "Ingatlah baik-baik <3708> , jagalah <4337> diri kamu daripada <575> ragi <2219> orang Parisi <5330> dan <2532> orang Saduki <4523> ."
AYT ITL	Dan <1161> , Yesus <2424> berkata <2036> kepada mereka <846> , "Perhatikanlah <3708> dan <2532> waspadalah <4337> terhadap <575> ragi <2219> orang-orang Farisi <5330> dan <2532> para Saduki <4523> ."
AVB ITL	Yesus <2424> berkata <2036> kepada mereka <846> , “Berhati-hatilah <4337> dengan <575> ragi <2219> orang Farisi <5330> dan <2532> Saduki <4523> .” [<1161> <3708> <2532>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ιησους <2424> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM ορατε <3708> <5720> V-PAM-2P και <2532> CONJ προσεχετε <4337> <5720> V-PAM-2P απο <575> PREP της <3588> T-GSF ζυμης <2219> N-GSF των <3588> T-GPM φαρισαιων <5330> N-GPM και <2532> CONJ σαδδουκαιων <4523> N-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP ορατε “Ὁρᾶτε ὁράω <3708> V-MPA2P και καὶ καί <2532> C προσεχετε προσέχετε προσέχω <4337> V-MPA2P απο ἀπὸ ἀπό <575> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ζυμησ ζύμης ζύμη <2219> N-GFS των τῶν ὁ <3588> E-GMP φαρισαιων Φαρισαίων Φαρισαῖος <5330> N-GMP και καὶ καί <2532> C σαδδουκαιων Σαδδουκαίων.” Σαδδουκαῖος <4523> N-GMP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 16:6	Yesus berkata kepada mereka: "Berjaga-jagalah dan waspadalah terhadap ragi¹ orang Farisi dan Saduki.^u"
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 16:6	Yesus berkata kepada mereka: "Berjaga-jagalah¹ dan waspadalah terhadap ragi² orang Farisi³ dan Saduki."
Catatan Full Life	Mat 16:6 ¹ Nas : Mat 16:6 Di dalam ayat ini "ragi", lambang kejahatan dan pencemaran, menunjuk kepada ajaran orang Farisi dan Saduki. Kristus menyebut ajaran mereka itu "ragi" karena sebagian kecil saja dapat merembes dan mempengaruhi sekelompok besar orang sehingga percaya kepada hal yang salah (lihat cat. --> Mr 8:15). [atau ref. Mr 8:15]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA