Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 16:16

NETBible	Simon Peter answered,¹ “You are the Christ,² the Son of the living God.”
NASB © biblegateway Mat 16:16	Simon Peter answered, "You are the Christ, the Son of the living God."
HCSB	Simon Peter answered, "You are the Messiah, the Son of the living God!"
LEB	And Simon Peter answered [and] said, "You are the Christ, the Son of the living God!
NIV © biblegateway Mat 16:16	Simon Peter answered, "You are the Christ, the Son of the living God."
ESV	Simon Peter replied, "You are the Christ, the Son of the living God."
NRSV © bibleoremus Mat 16:16	Simon Peter answered, "You are the Messiah, the Son of the living God."
REB	Simon Peter answered: “You are the Messiah, the Son of the living God.”
NKJV © biblegateway Mat 16:16	Simon Peter answered and said, "You are the Christ, the Son of the living God."
KJV	And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> Simon <4613> Peter <4074> answered <611> (5679) and said <2036> (5627)_, Thou <4771> art <1488> (5748) the Christ <5547>_, the Son <5207> of the living <2198> (5723) God <2316>_.
NASB © biblegateway Mat 16:16	Simon <4613> Peter <4074> answered <611> , "You are the Christ <5547> , the Son <5207> of the living <2198> God <2316> ."
NET [draft] ITL	Simon <4613> Peter <4074> answered <611> <2036> , “You <4771> are <1510> the Christ <5547> , the Son <5207> of the living <2198> God <2316> .”
GREEK WH	αποκριθεις <611> <5679> V-AOP-NSM δε <1161> CONJ σιμων <4613> N-NSM πετρος <4074> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S συ <4771> P-2NS ει <1488> <5748> V-PXI-2S ο <3588> T-NSM χριστος <5547> N-NSM ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM του <3588> T-GSM ζωντος <2198> <5723> V-PAP-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αποκριθεισ Ἀποκριθεὶς ἀποκρίνω <611> V-PAPNMS δε δὲ δέ <1161> C σιμων Σίμων Σίμων <4613> N-NMS πετροσ Πέτρος πέτρος <4074> N-NMS ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S συ “Σὺ σύ <4771> R-2NS ει εἶ εἰμί <1510> V-IPA2S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS χσ ˚Χριστὸς, χριστός <5547> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS υιοσ Υἱὸς υἱός <5207> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> R-GMS ζωντοσ ζῶντος.” ζάω <2198> V-PPAGMS

NETBible

Simon Peter answered,¹ “You are the Christ,² the Son of the living God.”

NET Notes

¹tn Grk “And answering, Simon Peter said.”

²tn Or “Messiah”; both “Christ” (Greek) and “Messiah” (Hebrew and Aramaic) mean “one who has been anointed.”

²sn See the note on Christ in 1:16.

Matthew 16:16

Alkitab SABDA