Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 15:8

TB (1974) © SABDAweb Mat 15:8	Bangsa ini memuliakan Aku dengan bibirnya, padahal hatinya jauh dari pada-Ku¹.
AYT (2018)	‘Bangsa ini menghormati Aku dengan mulut mereka, tetapi hati mereka jauh dari-Ku.
TL (1954) © SABDAweb Mat 15:8	Bahwa kaum ini menghormati Aku dengan mulutnya, tetapi hatinya jauh daripada-Ku.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 15:8	'Begini kata Allah: Orang-orang itu hanya menyembah Aku dengan kata-kata, tetapi hati mereka jauh dari Aku.
TSI (2014)	‘Bangsa ini mengatakan dengan mulut bahwa mereka ingin hidup dekat kepada-Ku. Mereka menghormati Aku dengan kata-kata, tetapi hati mereka jauh dari Aku.
MILT (2008)	Bangsa ini mendekat kepada-Ku dengan mulut, dan dengan bibirnya menghormati Aku, tetapi hatinya menjauh dari pada-Ku.
Shellabear 2011 (2011)	Bangsa ini menghormati Aku dengan ucapan mulutnya, tetapi hatinya jauh daripada-Ku.
AVB (2015)	‘Bangsa ini menghormati-Ku dengan kata-kata tetapi hati mereka jauh daripada-Ku.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 15:8	Bangsa <2992> ini <3778> memuliakan <5091> Aku <3165> dengan bibirnya <5491> , padahal hatinya <2588> <846> jauh <4206> <568> dari <575> pada-Ku <1700> . [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Mat 15:8	Bahwa kaum <2992> ini <3778> menghormati <5091> Aku <3165> dengan mulutnya <5491> , tetapi <1161> hatinya <2588> jauh <4206> daripada-Ku <575> .
AYT ITL	'Bangsa <2992> ini <3778> menghormati <5091> Aku <3165> dengan mulut <5491> mereka, tetapi <1161> hati <2588> mereka <846> jauh <4206> dari <575> pada-Ku <1700> . [<568>]
AVB ITL	‘Bangsa <2992> ini <3778> menghormati-Ku <5091> dengan kata-kata <5491> tetapi <1161> hati <2588> mereka <846> jauh <4206> daripada-Ku <575> . [<3165> <568> <1700>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM λαος <2992> N-NSM ουτος <3778> D-NSM τοις <3588> T-DPN χειλεσιν <5491> N-DPN με <3165> P-1AS τιμα <5091> <5719> V-PAI-3S η <3588> T-NSF δε <1161> CONJ καρδια <2588> N-NSF αυτων <846> P-GPM πορρω <4206> ADV απεχει <568> <5719> V-PAI-3S απ <575> PREP εμου <1700> P-1GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο ‘Ὁ ὁ <3588> E-NMS λαοσ λαὸς λαός <2992> N-NMS ουτοσ οὗτος οὗτος <3778> E-NMS τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DNP χειλεσιν χείλεσίν χεῖλος <5491> N-DNP με με ἐγώ <1473> R-1AS τιμα τιμᾷ, τιμάω <5091> V-IPA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS δε δὲ δέ <1161> C καρδια καρδία καρδία <2588> N-NFS αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP πορρω πόρρω πόρρω <4206> D απεχει ἀπέχει ἀπέχω <568> V-IPA3S απ ἀπʼ ἀπό <575> P εμου ἐμοῦ. ἐγώ <1473> R-1GS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 15:8	Bangsa ini memuliakan Aku dengan bibirnya, padahal hatinya jauh dari pada-Ku¹.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 15:8	¹²Bangsa ini memuliakan Aku dengan bibirnya, padahal hatinya jauh dari pada-Ku.
Catatan Full Life	Mat 15:8 ¹ Nas : Mat 15:8 Lihat cat. --> Mr 7:6. [atau ref. Mr 7:6]
[+] Bhs. Inggris