Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 15:5

TB (1974) © SABDAweb Mat 15:5	Tetapi kamu berkata: Barangsiapa berkata kepada bapanya atau kepada ibunya: Apa yang ada padaku yang dapat digunakan untuk pemeliharaanmu, sudah digunakan untuk persembahan kepada Allah,
AYT (2018)	Namun, kamu berkata, “Siapa saja yang berkata kepada ayah atau ibunya, ‘Apa pun pemberian untukmu sudah dipersembahkan kepada Allah,’”
TL (1954) © SABDAweb Mat 15:5	Tetapi kata kamu ini: Barangsiapa yang berkata kepada bapanya atau ibunya, bahwa barang yang patut menjadi faedahmu daripadaku itulah kupersembahkan kepada Allah;
BIS (1985) © SABDAweb Mat 15:5	Tetapi kalian mengajarkan: kalau orang berkata kepada orang tuanya, 'Apa yang seharusnya saya berikan kepada ayah dan ibu, sudah saya persembahkan kepada Allah,'
TSI (2014)	Tetapi kalian mengajarkan bahwa kita boleh berkata kepada ayah atau ibu kita, ‘Aku tidak bisa membantumu lagi karena aku sudah berjanji untuk memberikan semua hartaku kepada Allah.’
MILT (2008)	Namun kamu berkata: Siapa saja yang berkata kepada ayah atau ibunya: Persembahan adalah apa saja yang dari padaku engkau telah dapat diuntungkan;
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi kamu mengajarkan: Siapa berkata kepada ayah atau ibunya, Nafkah yang seharusnya ayah atau ibu terima dariku telah kupersembahkan kepada Allah,
AVB (2015)	Sebaliknya kamu mengajar, ‘Jika seseorang berkata kepada ibu bapanya, “Apa yang patut kugunakan untuk menolong ayah dan ibu, telah kupersembahkan kepada Allah,”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 15:5	Tetapi <1161> kamu <5210> berkata <3004> : Barangsiapa <3739> <302> berkata <2036> kepada bapanya <3962> atau <2228> kepada ibunya <3384> : Apa yang ada padaku <1700> yang dapat digunakan untuk pemeliharaanmu, sudah digunakan untuk persembahan <1435> kepada Allah, [<3739> <1437> <1537> <5623> <3756> <3361> <5091> <3962> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mat 15:5	Tetapi <1161> kata <3004> kamu <5210> ini: Barangsiapa <302> yang berkata <2036> kepada bapanya <3962> atau <2228> ibunya <3384> , bahwa barang <1435> yang patut menjadi faedahmu <5623> daripadaku itulah kupersembahkan <5091> kepada Allah;
AYT ITL	Namun <1161> , kamu <5210> berkata <3004> , "Siapa <3739> saja <302> yang berkata <2036> kepada ayah <3962> atau <2228> ibunya <3384> , 'Apa <3739> pun <1437> pemberian <1435> untukmu sudah dipersembahkan <5091> kepada Allah <3962> ,'" [<1537> <1700> <5623> <3756> <3361> <846>]
AVB ITL	Sebaliknya kamu <5210> mengajar <3004> , ‘Jika seseorang berkata <2036> kepada ibu <3384> bapanya <3962> , “Apa <3588> yang patut kugunakan untuk menolong <5623> ayah <3962> dan ibu, telah kupersembahkan <1435> kepada Allah,” [<1161> <3739> <302> <2228> <3739> <1437> <1537> <1700> <3756> <3361> <5091> <846>]
GREEK WH	υμεις <5210> P-2NP δε <1161> CONJ λεγετε <3004> <5719> V-PAI-2P ος <3739> R-NSM αν <302> PRT ειπη <2036> <5632> V-2AAS-3S τω <3588> T-DSM πατρι <3962> N-DSM η <2228> PRT τη <3588> T-DSF μητρι <3384> N-DSF δωρον <1435> N-NSN ο <3739> R-ASN εαν <1437> COND εξ <1537> PREP εμου <1700> P-1GS ωφεληθης <5623> <5686> V-APS-2S ου <3756> PRT-N μη <3361> PRT-N τιμησει <5091> <5692> V-FAI-3S τον <3588> T-ASM πατερα <3962> N-ASM αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	υμεισ Ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP δε δὲ δέ <1161> C λεγετε λέγετε, λέγω <3004> V-IPA2P οσ ‘Ὃς ὅς <3739> R-NMS αν ἂν ἄν <302> T ειπη εἴπῃ λέγω <3004> V-SAA3S τω τῷ ὁ <3588> E-DMS πατρι πατρὶ πατήρ <3962> N-DMS η ἢ ἤ <2228> C τη τῇ ὁ <3588> E-DFS μητρι μητρί, μήτηρ <3384> N-DFS δωρον “Δῶρον δῶρον <1435> N-NNS ο ὃ ὅς <3739> R-ANS εαν ἐὰν ἐάν <1437> T εξ ἐξ ἐκ <1537> P εμου ἐμοῦ ἐγώ <1473> R-1GS ωφεληθησ ὠφεληθῇς”, ὠφελέω <5623> V-SAP2S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 15:5	Tetapi kamu berkata¹: Barangsiapa berkata kepada bapanya atau kepada ibunya: Apa yang ada padaku yang dapat digunakan untuk pemeliharaanmu, sudah digunakan untuk persembahan² kepada Allah,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA