Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 14:35

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 14:35

Ketika Yesus dikenal oleh orang-orang di tempat itu, mereka memberitahukannya ke seluruh daerah itu. Maka semua orang yang sakit dibawa kepada-Nya.

AYT (2018)

Ketika orang-orang di tempat itu mengenali-Nya, mereka memberitahukannya ke seluruh daerah itu dan membawa semua orang yang sakit kepada Yesus.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 14:35

Apabila orang isi negeri itu kenal Yesus, mereka itu pun menyuruhkan orang pergi ke segenap negeri yang berkeliling, lalu dibawa oranglah kepada-Nya segala orang yang sakit;

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 14:35

Dan ketika orang-orang di situ melihat bahwa yang datang itu Yesus, mereka menyiarkan berita itu ke semua daerah di sekitar kota itu. Lalu semua orang sakit dibawa kepada Yesus.

TSI (2014)

Ketika orang-orang di situ mengenali bahwa Dia itu Yesus, mereka pergi ke seluruh daerah sekitar untuk memberitakan bahwa Yesus sudah kembali. Lalu semua orang sakit dibawa kepada-Nya.

MILT (2008)

Dan para pria di tempat itu, setelah mengenali Dia, mereka menyebarluaskannya ke seluruh wilayah sekitar itu, dan mereka membawa semua orang yang menderita sakit kepada-Nya.

Shellabear 2011 (2011)

Ketika orang-orang di tempat itu mengenali Isa, mereka menyebarkan berita ke seluruh daerah sekelilingnya, lalu dibawalah kepada-Nya semua orang yang sakit.

AVB (2015)

Orang di situ mengenal Yesus lalu menyebarkan berita kedatangan-Nya ke serata daerah itu. Ramailah dibawa orang sakit kepada-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 14:35

Ketika
<2532>
Yesus
<846>
dikenal
<1921>
oleh orang-orang
<435>
di tempat
<5117>
itu
<1565>
, mereka memberitahukannya
<649>
ke
<1519>
seluruh
<3650>
daerah
<4066>
itu
<1565>
. Maka
<2532>
semua
<3956>
orang yang sakit
<2560> <2192>
dibawa
<4374>
kepada-Nya
<846>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mat 14:35

Apabila
<2532>
orang isi negeri itu kenal
<1921>
Yesus, mereka
<846>
itu pun menyuruhkan
<649>
orang pergi ke
<1519>
segenap
<3650>
negeri yang berkeliling
<4066>
, lalu
<2532>
dibawa oranglah
<4374>
kepada-Nya
<846>
segala
<3956>
orang yang sakit
<2560>
;
AYT ITL
Ketika
<2532>
orang-orang
<435>
di tempat
<5117>
itu
<1565>
mengenali-Nya
<1921>
, mereka memberitahukannya
<649>
ke
<1519>
seluruh
<3650>
daerah
<4066>
itu
<1565>
dan
<2532>
membawa
<4374>
semua
<3956>
orang yang
<3588>
sakit
<2560> <2192>
kepada Yesus.

[<846> <846>]
AVB ITL
Orang
<435>
di situ mengenal
<1921>
Yesus
<846>
lalu menyebarkan
<649>
berita kedatangan-Nya ke
<1519>
serata
<3650>
daerah
<5117>
itu
<1565>
. Ramailah dibawa
<4374>
orang sakit
<2560>
kepada-Nya
<846>
.

[<2532> <1565> <4066> <2532> <3956> <2192>]
GREEK
και
<2532>
CONJ
επιγνοντες
<1921> <5631>
V-2AAP-NPM
αυτον
<846>
P-ASM
οι
<3588>
T-NPM
ανδρες
<435>
N-NPM
του
<3588>
T-GSM
τοπου
<5117>
N-GSM
εκεινου
<1565>
D-GSM
απεστειλαν
<649> <5656>
V-AAI-3P
εις
<1519>
PREP
ολην
<3650>
A-ASF
την
<3588>
T-ASF
περιχωρον
<4066>
A-ASF
εκεινην
<1565>
D-ASF
και
<2532>
CONJ
προσηνεγκαν
<4374> <5656>
V-AAI-3P
αυτω
<846>
P-DSM
παντας
<3956>
A-APM
τους
<3588>
T-APM
κακως
<2560>
ADV
εχοντας
<2192> <5723>
V-PAP-APM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 14:35

1 Ketika Yesus dikenal oleh orang-orang di tempat itu, mereka memberitahukannya ke seluruh daerah itu. Maka semua orang yang sakit dibawa kepada-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA