Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 14:30

TB (1974) © SABDAweb Mat 14:30	Tetapi ketika dirasanya tiupan angin, takutlah ia dan mulai tenggelam lalu berteriak: "Tuhan, tolonglah aku!"
AYT (2018)	Namun, ketika melihat angin, ia ketakutan dan mulai tenggelam. Ia berteriak, “Tuhan, selamatkan aku!”
TL (1954) © SABDAweb Mat 14:30	Tetapi apabila dirasainya angin ribut itu, takutlah ia; serta hampirlah ia tenggelam, berteriaklah ia, katanya, "Ya Tuhan, tolonglah hamba!"
BIS (1985) © SABDAweb Mat 14:30	Tetapi waktu Petrus melihat betapa besarnya angin di danau itu, ia takut dan mulai tenggelam. "Tuhan, tolong!" teriaknya.
TSI (2014)	Tetapi ketika menyadari betapa kencangnya angin, dia menjadi takut dan mulai tenggelam, lalu berteriak, “Tuhan, tolong!”
MILT (2008)	Namun, ketika melihat angin kencang, ia ketakutan dan mulai tenggelam, ia berteriak sambil berkata, "Tuhan, selamatkanlah aku!"
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi ketika ia merasakan tiupan angin, ia menjadi takut lalu mulai tenggelam. Kemudian berteriaklah ia, "Ya Junjungan, selamatkanlah aku!"
AVB (2015)	Tetapi apabila menyedari betapa kencangnya angin, Petrus berasa takut lalu mula tenggelam. “Tuhan! Selamatkan aku!” serunya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 14:30	Tetapi <1161> ketika dirasanya <991> tiupan angin <417> , takutlah ia <5399> dan <2532> mulai <756> tenggelam <2670> lalu berteriak <2896> <3004> : "Tuhan <2962> , tolonglah <4982> aku <3165> !"
TL ITL © SABDAweb Mat 14:30	Tetapi <1161> apabila dirasainya <991> angin <417> ribut itu, takutlah <5399> ia; serta <2532> hampirlah <756> ia tenggelam <2670> , berteriaklah <2896> ia, katanya <3004> , "Ya Tuhan <2962> , tolonglah <4982> hamba <3165> !"
AYT ITL	Namun <1161> , ketika melihat <991> angin <417> , ia ketakutan <5399> dan <2532> mulai <756> tenggelam <2670> . Ia berteriak <2896> , "Tuhan <2962> , selamatkan <4982> aku <3165> !" [<3004>]
AVB ITL	Tetapi <1161> apabila <3588> menyedari <991> betapa kencangnya angin <417> , Petrus berasa takut <5399> lalu <2532> mula <756> tenggelam <2670> . “Tuhan <2962> ! Selamatkan <4982> aku <3165> !” serunya <2896> . [<3004>]
GREEK WH	βλεπων <991> <5723> V-PAP-NSM δε <1161> CONJ τον <3588> T-ASM ανεμον <417> N-ASM {VAR2: [ισχυρον] <2478> A-ASM } εφοβηθη <5399> <5675> V-AOI-3S και <2532> CONJ αρξαμενος <756> <5671> V-AMP-NSM καταποντιζεσθαι <2670> <5745> V-PPN εκραξεν <2896> <5656> V-AAI-3S λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM κυριε <2962> N-VSM σωσον <4982> <5657> V-AAM-2S με <3165> P-1AS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	βλεπων Βλέπων βλέπω <991> V-PPANMS δε δὲ δέ <1161> C τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ανεμον ἄνεμον ἄνεμος <417> N-AMS ισχυρον ἰσχυρὸν, ἰσχυρός <2478> S-AMS εφοβηθη ἐφοβήθη φοβέω <5399> V-IAP3S και καὶ καί <2532> C αρξαμενοσ ἀρξάμενος ἄρχω <757> V-PAMNMS καταποντιζεσθαι καταποντίζεσθαι, καταποντίζω <2670> V-NPP εκραξεν ἔκραξεν κράζω <2896> V-IAA3S λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS κε “˚Κύριε, κύριος <2962> N-VMS σωσον σῶσόν σῴζω <4982> V-MAA2S με με.” ἐγώ <1473> R-1AS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 14:30	²Tetapi ketika dirasanya¹ tiupan angin, takutlah ia dan mulai tenggelam lalu berteriak: "Tuhan, tolonglah aku!"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA