Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 14:29

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 14:29

Kata Yesus: "Datanglah!" Maka Petrus turun dari perahu dan berjalan di atas air mendapatkan Yesus.

AYT (2018)

Yesus berkata, "Datanglah!" Maka, Petrus keluar dari perahu, dan berjalan di atas air, dan datang kepada Yesus.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 14:29

Maka kata-Nya, "Marilah." Lalu turunlah Petrus dari dalam perahu, serta berjalan di atas air hendak mendapatkan Yesus.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 14:29

"Datanglah," jawab Yesus. Jadi Petrus turun dari perahu, berjalan di atas air dan datang kepada Yesus.

MILT (2008)

Dan Dia berkata, "Datanglah!" Dan setelah turun dari perahu, Petrus berjalan di atas air untuk datang kepada YESUS.

Shellabear 2011 (2011)

Sabda Isa, "Kemarilah!" Petrus pun turun dari perahu, lalu berjalan di atas air mendekati Isa.

AVB (2015)

“Marilah,” sahut Yesus. Petrus turun dari perahu dan mula berjalan di atas air ke arah Yesus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 14:29

Kata
<2036>
Yesus: "Datanglah
<2064>
!" Maka
<2532>
Petrus
<4074>
turun
<2597>
dari
<575>
perahu
<4143>
dan berjalan
<4043>
di atas
<1909>
air
<5204>
mendapatkan
<2064> <4314>
Yesus
<2424>
.

[<1161> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 14:29

Maka
<1161>
kata-Nya
<2036>
, "Marilah
<2064>
." Lalu
<2532>
turunlah
<2597>
Petrus
<4074>
dari
<575>
dalam perahu
<4143>
, serta berjalan
<4043>
di atas
<1909>
air
<5204>
hendak
<2064>
mendapatkan
<4314>
Yesus
<2424>
.
AYT ITL
Yesus
<0>
berkata
<2036>
, “Datanglah
<2064>
!” Maka
<2532>
, Petrus
<4074>
keluar
<2597>
dari
<575>
perahu
<4143>
, dan
<0>
berjalan
<4043>
di atas
<1909>
air
<5204>
, dan
<2532>
datang
<2064>
kepada
<4314>
Yesus
<2424>
.

[<1161>]

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
elye
<2064> (5628)
V-2AAM-2S
kai
<2532>
CONJ
katabav
<2597> (5631)
V-2AAP-NSM
apo
<575>
PREP
tou
<3588>
T-GSN
ploiou
<4143>
N-GSN
petrov
<4074>
N-NSM
periepathsen
<4043> (5656)
V-AAI-3S
epi
<1909>
PREP
ta
<3588>
T-APN
udata
<5204>
N-APN
kai
<2532>
CONJ
hlyen
<2064> (5627)
V-2AAI-3S
prov
<4314>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
ihsoun
<2424>
N-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 14:29

Kata Yesus: "Datanglah!" Maka Petrus turun dari perahu dan berjalan 1  di atas air mendapatkan Yesus.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA