Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 14:28

TB (1974) © SABDAweb Mat 14:28	Lalu Petrus berseru dan menjawab Dia: "Tuhan, apabila Engkau itu, suruhlah aku datang kepada-Mu berjalan di atas air."
AYT (2018)	Dan, Petrus berkata kepada-Nya, “Tuhan, jika itu Engkau, suruhlah aku datang kepada-Mu di atas air.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 14:28	Maka sahut Petrus serta berkata kepada-Nya, "Ya Tuhan, jikalau sungguh Tuhan, suruhlah hamba datang kepada Tuhan, berjalan di atas air juga."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 14:28	Lalu Petrus berkata, "Kalau Engkau memang Yesus, suruhlah saya datang berjalan di atas air."
TSI (2014)	Lalu kata Petrus kepada-Nya, “Tuhan, kalau itu sungguh-sungguh Engkau, suruhlah saya datang kepada-Mu dengan berjalan di atas air!”
MILT (2008)	Dan sambil menanggapi, Petrus berkata kepada-Nya, "Tuhan, jika itu Engkau, suruhlah aku datang kepada-Mu di atas air."
Shellabear 2011 (2011)	Jawab Petrus kepada-Nya, "Jika benar Engkau, ya Junjungan, suruhlah aku datang kepada-Mu dengan berjalan di atas air juga."
AVB (2015)	Petrus berkata, “Tuhan, jika benar Engkau, suruhlah aku berjalan di atas air mendapatkan-Mu.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 14:28	Lalu <1161> Petrus <4074> berseru <2036> dan menjawab <611> Dia <846> : "Tuhan <2962> , apabila <1487> Engkau <4771> itu, suruhlah <2753> aku <3165> datang <2064> kepada-Mu <4314> <4571> berjalan di atas <1909> air <5204> ." [<1510>]
TL ITL © SABDAweb Mat 14:28	Maka sahut <611> Petrus <4074> serta berkata <2036> kepada-Nya <846> , "Ya Tuhan <2962> , jikalau <1487> sungguh <4771> Tuhan, suruhlah <2753> hamba <3165> datang <2064> kepada <4314> Tuhan <4571> , berjalan di atas <1909> air <5204> juga."
AYT ITL	Dan <1161> , Petrus <4074> berkata <611> <2036> kepada-Nya <846> , "Tuhan <2962> , jika <1487> itu Engkau <4771> , suruhlah <2753> aku <3165> datang <2064> kepada-Mu <4314> <4571> di atas <1909> air <5204> ." [<1510>]
AVB ITL	Petrus <4074> berkata <2036> , “Tuhan <2962> , jika <1487> benar Engkau <4771> , suruhlah <2753> aku <3165> berjalan <2064> di atas <3588> air <5204> mendapatkan-Mu <4314> .” [<611> <1161> <846> <1510> <4571> <1909>]
GREEK WH	αποκριθεις <611> <5679> V-AOP-NSM δε <1161> CONJ {VAR1: ο <3588> T-NSM πετρος <4074> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτω <846> P-DSM } {VAR2: αυτω <846> P-DSM ο <3588> T-NSM πετρος <4074> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S } κυριε <2962> N-VSM ει <1487> COND συ <4771> P-2NS ει <1488> <5748> V-PXI-2S κελευσον <2753> <5657> V-AAM-2S με <3165> P-1AS ελθειν <2064> <5629> V-2AAN προς <4314> PREP σε <4571> P-2AS επι <1909> PREP τα <3588> T-APN υδατα <5204> N-APN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αποκριθεισ ¶Ἀποκριθεὶς ἀποκρίνω <611> V-PAPNMS δε δὲ δέ <1161> C αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πετροσ Πέτρος πέτρος <4074> N-NMS ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S κε “˚Κύριε, κύριος <2962> N-VMS ει εἰ εἰ <1487> C συ σὺ σύ <4771> R-2NS ει εἶ, εἰμί <1510> V-IPA2S κελευσον κέλευσόν κελεύω <2753> V-MAA2S με με ἐγώ <1473> R-1AS ελθειν ἐλθεῖν ἔρχομαι <2064> V-NAA προσ πρὸς πρός <4314> P σε σὲ σύ <4771> R-2AS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τα τὰ ὁ <3588> E-ANP υδατα ὕδατα.” ὕδωρ <5204> N-ANP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 14:28	Lalu Petrus berseru dan menjawab Dia: "Tuhan, apabila Engkau itu, suruhlah¹ aku datang kepada-Mu berjalan di atas air."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA