Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 14:19

TB (1974) © SABDAweb Mat 14:19	Lalu disuruh-Nya orang banyak itu duduk di rumput. Dan setelah diambil-Nya lima roti dan dua ikan¹ itu, Yesus menengadah ke langit dan mengucap berkat, lalu memecah-mecahkan rotiⁱ itu dan memberikannya kepada murid-murid-Nya, lalu murid-murid-Nya membagi-bagikannya kepada orang banyak.
AYT (2018)	Kemudian, Dia menyuruh orang banyak itu duduk di rumput, dan Dia mengambil 5 roti dan 2 ikan itu, lalu sambil memandang ke langit, Dia mengucap syukur dan memecah-mecahkan roti itu. Setelah itu, Dia memberikannya kepada murid-murid-Nya, dan murid-murid-Nya kepada orang banyak.
TL (1954) © SABDAweb Mat 14:19	Maka disuruh-Nya orang banyak itu duduk di rumput; maka diambil-Nya roti lima ketul dan ikan dua ekor itu, lalu Ia menengadah ke langit serta memberi berkat, kemudian Ia memecahkan roti itu serta memberikan kepada murid-murid-Nya, dan murid-murid pula memberikan kepada orang banyak itu.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 14:19	Kemudian Ia menyuruh orang banyak itu duduk di atas rumput. Lalu Ia mengambil lima roti dan dua ikan itu, lalu menengadah ke langit dan mengucap syukur kepada Allah. Sesudah itu Ia membelah-belah roti itu dengan tangan-Nya dan memberikan-Nya kepada pengikut-pengikut-Nya untuk dibagi-bagikan kepada orang banyak itu.
TSI (2014)	Lalu Yesus menyuruh orang banyak itu duduk di atas rumput. Dia mengambil lima roti dan dua ikan itu, memandang ke langit, dan mengucap syukur kepada Allah atas makanan yang ada. Kemudian Dia menyobek-nyobek roti dan menyuwir-nyuwir ikan itu, lalu memberikannya kepada kami untuk dibagikan kepada orang banyak.
MILT (2008)	Dan setelah memerintahkan kerumunan orang itu duduk di atas rumput, dan dengan mengambil lima roti dan dua ikan itu, seraya menengadah ke langit, Dia memberkati; dan sambil memecah-mecahkannya, Dia memberikan roti itu kepada para murid-Nya, dan para murid itu kepada kerumunan orang itu.
Shellabear 2011 (2011)	Disuruh-Nya orang banyak itu duduk di rerumputan, lalu diambil-Nya lima roti dan dua ikan itu. Setelah itu, dengan menengadah ke langit Ia mengucap syukur. Selanjutnya roti itu dipecah-pecahkan-Nya dan diberikan kepada para pengikut-Nya yang kemudian membagi-bagikannya kepada orang banyak itu.
AVB (2015)	Dia menyuruh orang ramai itu duduk di atas rumput. Setelah mengambil lima buku roti dan dua ekor ikan, Dia menengadah ke langit dan mengucap syukur kepada Allah. Kemudian Dia memecah-mecahkan roti itu dan menghulurkannya kepada murid-murid-Nya untuk diberikan kepada orang ramai itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 14:19	Lalu <2532> disuruh-Nya <2753> orang banyak <3793> itu duduk <347> di <1909> rumput <5528> . Dan setelah diambil-Nya <2983> lima <4002> roti <740> dan <2532> dua <1417> ikan <2486> itu, Yesus menengadah <308> ke <1519> langit <3772> dan mengucap berkat <2127> , lalu <2532> memecah-mecahkan <2806> roti <740> itu dan memberikannya <1325> kepada murid-murid-Nya <3101> , lalu murid-murid-Nya <3101> membagi-bagikannya kepada orang banyak <3793> . [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Mat 14:19	Maka <2532> disuruh-Nya <2753> orang banyak <3793> itu duduk <347> di <1909> rumput <5528> ; maka diambil-Nya <2983> roti <740> lima <4002> ketul <740> dan <2532> ikan <2486> dua <1417> ekor itu, lalu Ia menengadah <308> ke <1519> langit <3772> serta memberi berkat <2127> , kemudian <2532> Ia memecahkan <2806> roti <740> itu serta memberikan <1325> kepada murid-murid-Nya <3101> <3101> , dan murid-murid <3101> <3101> pula memberikan kepada orang banyak <3793> itu.
AYT ITL	Kemudian <2532> , Ia menyuruh <2753> orang banyak <3793> itu duduk <347> di <1909> rumput <5528> , dan Ia mengambil <2983> 5 <4002> roti <740> dan <2532> 2 <1417> ikan <2486> itu, lalu sambil memandang <308> ke <1519> langit <3772> , Ia mengucap syukur <2127> dan <2532> memecahkan-mecahkan <2806> roti <740> itu. Setelah itu, Ia memberikannya <1325> kepada murid-murid-Nya <3101> , dan <1161> murid-murid-Nya <3101> kepada orang banyak <3793> .
AVB ITL	Dia menyuruh <2753> orang ramai <3793> itu duduk <347> di atas <1909> rumput <5528> . Setelah mengambil <2983> lima <4002> buku roti <740> dan <2532> dua <1417> ekor ikan <2486> , Dia menengadah <308> ke <1519> langit <3772> dan mengucap syukur <2127> kepada Allah. Kemudian <2532> Dia memecah-mecahkan <2806> roti <740> itu dan menghulurkannya <1325> kepada murid-murid-Nya <3101> untuk diberikan kepada orang ramai <3793> itu. [<2532> <1161> <3101>]
GREEK WH	και <2532> CONJ κελευσας <2753> <5660> V-AAP-NSM τους <3588> T-APM οχλους <3793> N-APM ανακλιθηναι <347> <5683> V-APN επι <1909> PREP του <3588> T-GSM χορτου <5528> N-GSM λαβων <2983> <5631> V-2AAP-NSM τους <3588> T-APM πεντε <4002> A-NUI αρτους <740> N-APM και <2532> CONJ τους <3588> T-APM δυο <1417> A-NUI ιχθυας <2486> N-APM αναβλεψας <308> <5660> V-AAP-NSM εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM ουρανον <3772> N-ASM ευλογησεν <2127> <5656> V-AAI-3S και <2532> CONJ κλασας <2806> <5660> V-AAP-NSM εδωκεν <1325> <5656> V-AAI-3S τοις <3588> T-DPM μαθηταις <3101> N-DPM τους <3588> T-APM αρτους <740> N-APM οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ μαθηται <3101> N-NPM τοις <3588> T-DPM οχλοις <3793> N-DPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C κελευσασ κελεύσας κελεύω <2753> V-PAANMS τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP οχλουσ ὄχλους ὄχλος <3793> N-AMP ανακλιθηναι ἀνακλιθῆναι ἀνακλίνω <347> V-NAP επι ἐπὶ ἐπί <1909> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS χορτου χόρτου, χόρτος <5528> N-GMS και καὶ καί <2532> C λαβων λαβὼν λαμβάνω <2983> V-PAANMS τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP πεντε πέντε πέντε <4002> E-AMP αρτουσ ἄρτους ἄρτος <740> N-AMP και καὶ καί <2532> C τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP δυο δύο δύο <1417> E-AMP ιχθυασ ἰχθύας, ἰχθύς <2486> N-AMP αναβλεψασ ἀναβλέψας ἀναβλέπω <308> V-PAANMS εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ουρανον οὐρανὸν, οὐρανός <3772> N-AMS ευλογησεν εὐλόγησεν εὐλογέω <2127> V-IAA3S και καὶ καί <2532> C κλασασ κλάσας, κλάω <2806> V-PAANMS εδωκεν ἔδωκεν δίδωμι <1325> V-IAA3S τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP μαθηταισ μαθηταῖς μαθητής <3101> N-DMP τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP αρτουσ ἄρτους, ἄρτος <740> N-AMP οι οἱ ὁ <3588> E-NMP δε δὲ δέ <1161> C μαθηται μαθηταὶ μαθητής <3101> N-NMP τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP οχλοισ ὄχλοις. ὄχλος <3793> N-DMP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 14:19	Lalu disuruh-Nya orang banyak itu duduk di rumput. Dan setelah diambil-Nya lima roti dan dua ikan¹ itu, Yesus menengadah ke langit dan mengucap berkat, lalu memecah-mecahkan rotiⁱ itu dan memberikannya kepada murid-murid-Nya, lalu murid-murid-Nya membagi-bagikannya kepada orang banyak.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 14:19	Lalu disuruh-Nya¹ orang banyak itu duduk di rumput. Dan setelah diambil-Nya lima roti dan dua ikan itu, Yesus menengadah² ke langit dan mengucap berkat³, lalu memecah-mecahkan roti itu dan memberikannya kepada murid-murid-Nya, lalu murid-murid-Nya membagi-bagikannya kepada orang banyak.
Catatan Full Life	Mat 14:19 ¹ Nas : Mat 14:19 Mukjizat lima roti dan dua ikan dicatat dalam keempat Injil (Mr 6:34-44; Luk 9:10-17; Yoh 6:1-14). Pentingnya mukjizat ini meliputi sebagai berikut: 1) Mukjizat ini menunjuk kepada Yesus sebagai roti hidup (bd. pasal Yoh 6:1-71), Dialah yang memelihara baik tubuh maupun jiwa. 2) Ini membuktikan kuasa Tuhan untuk mengadakan mukjizat. 3) Ini merupakan contoh dari belas kasihan Yesus terhadap kebutuhan orang yang memerlukan pertolongan (ayat Mat 14:14; bd. Kel 34:6; Mi 7:18). 4) Ini mengajarkan bahwa sedikit yang kita miliki, dapat dijadikan berkelimpahan apabila dipersembahkan kepada Tuhan dan diberkati oleh-Nya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA