Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 13:47

NETBible	“Again, the kingdom of heaven is like a net that was cast into the sea that caught all kinds of fish.
NASB © biblegateway Mat 13:47	"Again, the kingdom of heaven is like a dragnet cast into the sea, and gathering fish of every kind;
HCSB	"Again, the kingdom of heaven is like a large net thrown into the sea. It collected every kind of fish ,
LEB	"Again, the kingdom of heaven is like a dragnet that was thrown into the sea and gathered [fish] of every kind,
NIV © biblegateway Mat 13:47	"Once again, the kingdom of heaven is like a net that was let down into the lake and caught all kinds of fish.
ESV	"Again, the kingdom of heaven is like a net that was thrown into the sea and gathered fish of every kind.
NRSV © bibleoremus Mat 13:47	"Again, the kingdom of heaven is like a net that was thrown into the sea and caught fish of every kind;
REB	“Again the kingdom of Heaven is like a net cast into the sea, where it caught fish of every kind.
NKJV © biblegateway Mat 13:47	"Again, the kingdom of heaven is like a dragnet that was cast into the sea and gathered some of every kind,
KJV	Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:
[+] Bhs. Inggris


KJV	Again <3825>_, the kingdom <932> of heaven <3772> is <2076> (5748) like <3664> unto a net <4522>_, that was cast <906> (5685) into <1519> the sea <2281>_, and <2532> gathered <4863> (5631) of <1537> every <3956> kind <1085>_:
NASB © biblegateway Mat 13:47	"Again <3825> , the kingdom <932> of heaven <3772> is like <3664> a dragnet <4522> cast <906> into the sea <2281> , and gathering <4863> fish of every <3956> kind <1085> ;
NET [draft] ITL	“Again <3825> , the kingdom <932> of heaven <3772> is <1510> like <3664> a net <4522> that was cast <906> into <1519> the sea <2281> that caught <4863> all <3956> kinds <1085> of fish.
GREEK WH	παλιν <3825> ADV ομοια <3664> A-NSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S η <3588> T-NSF βασιλεια <932> N-NSF των <3588> T-GPM ουρανων <3772> N-GPM σαγηνη <4522> N-DSF βληθειση <906> <5685> V-APP-DSF εις <1519> PREP την <3588> T-ASF θαλασσαν <2281> N-ASF και <2532> CONJ εκ <1537> PREP παντος <3956> A-GSN γενους <1085> N-GSN συναγαγουση <4863> <5631> V-2AAP-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	παλιν ¶Πάλιν πάλιν <3825> D ομοια ὁμοία ὅμοιος <3664> S-NFS εστιν ἐστὶν εἰμί <1510> V-IPA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS βασιλεια Βασιλεία βασιλεία <932> N-NFS των τῶν ὁ <3588> E-GMP ουρανων Οὐρανῶν οὐρανός <3772> N-GMP σαγηνη σαγήνῃ σαγήνη <4522> N-DFS βληθειση βληθείσῃ βάλλω <906> V-PAPDFS εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS θαλασσαν θάλασσαν θάλασσα <2281> N-AFS και καὶ καί <2532> C εκ ἐκ ἐκ <1537> P παντοσ παντὸς πᾶς <3956> E-GNS γενουσ γένους γένος <1085> N-GNS συναγαγουση συναγαγούσῃ· συνάγω <4863> V-PAADFS

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.77 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA