Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 13:43

TB (1974) © SABDAweb Mat 13:43	Pada waktu itulah orang-orang benar akan bercahaya seperti matahari^f dalam Kerajaan Bapa mereka. Siapa bertelinga, hendaklah ia mendengar!^g"
AYT (2018)	Kemudian, orang-orang benar akan bersinar seperti matahari dalam Kerajaan Bapa mereka. Siapa yang bertelinga, biarlah ia mendengar.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 13:43	Pada masa itu segala orang yang benar akan bercahaya seperti matahari di dalam kerajaan Bapanya. Siapa yang bertelinga, hendaklah ia mendengar."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 13:43	Dan orang-orang yang melakukan kehendak Allah akan bersinar seperti matahari di dalam Dunia Baru Allah, Bapa mereka. Jadi, kalau punya telinga, dengarkan!"
TSI (2014)	Saat itu orang-orang yang benar akan bersinar seperti matahari dalam kerajaan Allah Bapa mereka.“Nah, jangan sampai ajaran-Ku tadi masuk telinga kanan keluar telinga kiri! Renungkanlah itu.”
MILT (2008)	Kemudian orang-orang benar akan bersinar seperti matahari dalam kerajaan Bapa mereka. Siapa yang mempunyai telinga untuk mendengar, hendaklah dia mendengarkan!"
Shellabear 2011 (2011)	Pada waktu itu, orang-orang saleh akan bercahaya seperti matahari di dalam Kerajaan Sang Bapa. Siapa bertelinga, dengarlah!"
AVB (2015)	Orang yang benar akan bersinar laksana matahari dalam kerajaan Allah, Bapa mereka. Sesiapa yang bertelinga, dengarlah!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 13:43	Pada waktu itulah <5119> orang-orang benar <1342> akan bercahaya <1584> seperti <5613> matahari <2246> dalam <1722> Kerajaan <932> Bapa <3962> mereka <846> . Siapa bertelinga <2192> <3775> , hendaklah ia mendengar <191> !"
TL ITL © SABDAweb Mat 13:43	Pada masa <5119> itu segala orang yang benar <1342> akan bercahaya <1584> seperti <5613> matahari <2246> di <1722> dalam kerajaan <932> Bapanya <3962> . Siapa yang bertelinga <3775> , hendaklah ia mendengar <191> ."
AYT ITL	Kemudian <5119> , orang-orang benar <1342> akan bersinar <1584> seperti <5613> matahari <2246> dalam <1722> Kerajaan <932> Bapa <3962> mereka <846> . Siapa <3588> yang <2192> bertelinga <3775> , biarlah ia mendengar <191> ."
AVB ITL	Orang <1342> <0> yang benar <0> <1342> akan bersinar <1584> laksana <5613> matahari <2246> dalam <1722> kerajaan <932> Allah, Bapa <3962> mereka <846> . Sesiapa yang <3588> bertelinga <3775> , dengarlah <191> !” [<5119> <2192>]
GREEK WH	τοτε <5119> ADV οι <3588> T-NPM δικαιοι <1342> A-NPM εκλαμψουσιν <1584> <5692> V-FAI-3P ως <5613> ADV ο <3588> T-NSM ηλιος <2246> N-NSM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF βασιλεια <932> N-DSF του <3588> T-GSM πατρος <3962> N-GSM αυτων <846> P-GPM ο <3588> T-NSM εχων <2192> <5723> V-PAP-NSM ωτα <3775> N-APN ακουετω <191> <5720> V-PAM-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τοτε Τότε τότε <5119> D οι ‘οἱ ὁ <3588> E-NMP δικαιοι δίκαιοι δίκαιος <1342> S-NMP εκλαμψουσιν ἐκλάμψουσιν ἐκλάμπω <1584> V-IFA3P ωσ ὡς ὡς <5613> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ηλιοσ ἥλιος’ ἥλιος <2246> N-NMS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS βασιλεια βασιλείᾳ βασιλεία <932> N-DFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS πατροσ Πατρὸς πατήρ <3962> N-GMS αυτων αὐτῶν. αὐτός <846> R-3GMP ο Ὁ ὁ <3588> R-NMS εχων ἔχων ἔχω <2192> V-PPANMS ωτα ὦτα, οὖς <3775> N-ANP ακουετω ἀκουέτω. ἀκούω <191> V-MPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 13:43	³Pada waktu itulah orang-orang benar¹ akan bercahaya seperti matahari dalam² Kerajaan Bapa mereka. Siapa bertelinga, hendaklah ia mendengar!"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA