Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 13:43

NETBible	Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father.¹ The one who has ears had better listen!²
NASB © biblegateway Mat 13:43	"Then THE RIGHTEOUS WILL SHINE FORTH AS THE SUN in the kingdom of their Father. He who has ears, let him hear.
HCSB	Then the righteous will shine like the sun in their Father's kingdom. Anyone who has ears should listen!
LEB	Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. The one who has ears, let him hear!
NIV © biblegateway Mat 13:43	Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him hear.
ESV	Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him hear.
NRSV © bibleoremus Mat 13:43	Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. Let anyone with ears listen!
REB	Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. If you have ears, then hear.
NKJV © biblegateway Mat 13:43	"Then the righteous will shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear!
KJV	Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <5119> shall the righteous <1342> shine forth <1584> (5692) as <5613> the sun <2246> in <1722> the kingdom <932> of their <846> Father <3962>_. Who <3588> hath <2192> (5723) ears <3775> to hear <191> (5721)_, let him hear <191> (5720)_.
NASB © biblegateway Mat 13:43	"Then <5119> THE RIGHTEOUS <1342> WILL SHINE <1584> FORTH <1584> AS THE SUN <2246> in the kingdom <932> of their Father <3962> . He who has <2192> ears <3775> , let him hear <191> .
NET [draft] ITL	Then <5119> the righteous <1342> will shine <1584> like <5613> the sun <2246> in <1722> the kingdom <932> of their <846> Father <3962> . The one who has <2192> ears <3775> had better listen <191> !
GREEK WH	τοτε <5119> ADV οι <3588> T-NPM δικαιοι <1342> A-NPM εκλαμψουσιν <1584> <5692> V-FAI-3P ως <5613> ADV ο <3588> T-NSM ηλιος <2246> N-NSM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF βασιλεια <932> N-DSF του <3588> T-GSM πατρος <3962> N-GSM αυτων <846> P-GPM ο <3588> T-NSM εχων <2192> <5723> V-PAP-NSM ωτα <3775> N-APN ακουετω <191> <5720> V-PAM-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τοτε Τότε τότε <5119> D οι ‘οἱ ὁ <3588> E-NMP δικαιοι δίκαιοι δίκαιος <1342> S-NMP εκλαμψουσιν ἐκλάμψουσιν ἐκλάμπω <1584> V-IFA3P ωσ ὡς ὡς <5613> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ηλιοσ ἥλιος’ ἥλιος <2246> N-NMS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS βασιλεια βασιλείᾳ βασιλεία <932> N-DFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS πατροσ Πατρὸς πατήρ <3962> N-GMS αυτων αὐτῶν. αὐτός <846> R-3GMP ο Ὁ ὁ <3588> R-NMS εχων ἔχων ἔχω <2192> V-PPANMS ωτα ὦτα, οὖς <3775> N-ANP ακουετω ἀκουέτω. ἀκούω <191> V-MPA3S

NETBible

Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father.¹ The one who has ears had better listen!²

NET Notes

¹sn An allusion to Dan 12:3.

²tn The translation “had better listen!” captures the force of the third person imperative more effectively than the traditional “let him hear,” which sounds more like a permissive than an imperative to the modern English reader. This was Jesus’ common expression to listen and heed carefully (cf. Matt 11:15, 13:9; Mark 4:9, 23; Luke 8:8, 14:35).

Matthew 13:43

Alkitab SABDA