Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 13:37

TB (1974) © SABDAweb Mat 13:37	Ia menjawab, kata-Nya: "Orang yang menaburkan benih baik ialah Anak Manusia;^x
AYT (2018)	Dan, jawab-Nya, “Orang yang menaburkan benih yang baik adalah Anak Manusia,
TL (1954) © SABDAweb Mat 13:37	Maka jawab-Nya kepada mereka itu, "Adapun orang yang menabur benih yang baik itu, ialah Anak manusia;
BIS (1985) © SABDAweb Mat 13:37	Yesus menjawab, "Orang yang menabur benih yang baik itu adalah Anak Manusia.
TSI (2014)	Jawab Yesus, “Pemilik tanah yang menabur bibit yang baik itu adalah Aku, Sang Anak Adam,
MILT (2008)	Dan seraya menanggapi, Dia berkata kepada mereka, "Dia yang menaburkan benih yang baik adalah Anak Manusia.
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa kepada mereka, "Orang yang menabur benih yang baik itu adalah Anak Manusia,
AVB (2015)	Yesus berkata, “Orang yang menabur benih baik itu Anak Manusia.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 13:37	Ia menjawab <611> , kata-Nya <2036> : "Orang yang menaburkan <4687> benih <4690> baik <2570> ialah <1510> Anak <5207> Manusia <444> ; [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Mat 13:37	Maka <1161> jawab-Nya <611> kepada mereka itu, "Adapun orang yang menabur <4687> benih <4690> yang baik <2570> itu, ialah <1510> Anak <5207> manusia <444> ;
AYT ITL	Dan <1161> , jawab-Nya <611> <2036> , "Orang yang <3588> menaburkan <4687> benih <4690> yang <3588> baik <2570> adalah <1510> Anak <5207> Manusia <444> ,
AVB ITL	Yesus berkata <2036> , “Orang yang <3588> menabur <4687> benih <4690> baik <2570> itu <1510> Anak <5207> Manusia <444> . [<1161> <611>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ αποκριθεις <611> <5679> V-AOP-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ο <3588> T-NSM σπειρων <4687> <5723> V-PAP-NSM το <3588> T-ASN καλον <2570> A-ASN σπερμα <4690> N-ASN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C αποκριθεισ ἀποκριθεὶς ἀποκρίνω <611> V-PAPNMS ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S ο “Ὁ ὁ <3588> R-NMS σπιρων σπείρων σπείρω <4687> V-PPANMS το τὸ ὁ <3588> E-ANS καλον καλὸν καλός <2570> A-ANS σπερμα σπέρμα σπέρμα <4690> N-ANS εστιν ἐστὶν εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS υιοσ Υἱὸς υἱός <5207> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ανθρωπου Ἀνθρώπου· ἄνθρωπος <444> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 13:37	²Ia menjawab¹, kata-Nya: "Orang yang menaburkan¹ benih baik ialah Anak Manusia;
[+] Bhs. Inggris