Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 13:11

TB (1974) © SABDAweb Mat 13:11	Jawab Yesus: "Kepadamu diberi^y karunia untuk mengetahui rahasia Kerajaan Sorga,^z tetapi kepada mereka tidak.
AYT (2018)	Yesus menjawab mereka, “Kepadamu sudah dikaruniakan untuk mengetahui rahasia Kerajaan Surga, tetapi kepada mereka tidak dikaruniakan.
TL (1954) © SABDAweb Mat 13:11	Maka jawab Yesus sambil berkata kepada mereka itu, "Bahwa kepada kamu diberi karunia mengetahui segala rahasia kerajaan surga, tetapi kepada mereka itu tiada dikaruniakan.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 13:11	Yesus menjawab, "Sebab kalian sudah diberi anugerah untuk mengetahui rahasia tentang bagaimana Allah memerintah, sedangkan mereka tidak.
TSI (2014)	Jawab Yesus, “Karena mereka belum diizinkan memahami ajaran-ajaran-Ku tentang kerajaan Allah, sedangkan kalian sudah diberi izin untuk mengerti hal-hal yang dulu dirahasiakan dari semua manusia.
MILT (2008)	Dan seraya menanggapi, Dia berkata kepada mereka, "Kepadamu sudah diberikan karunia untuk mengetahui rahasia kerajaan surga, tetapi kepada orang-orang itu tidak diberikan.
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa, "Kepadamu diberikan anugerah untuk mengetahui rahasia-rahasia Kerajaan Surga, tetapi kepada mereka tidak.
AVB (2015)	Yesus menjawab, “Kamu telah diberi anugerah untuk mengetahui rahsia kerajaan syurga, tetapi mereka tidak.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 13:11	Jawab <611> <2036> Yesus: "Kepadamu <5213> diberi <1325> karunia untuk mengetahui <1097> rahasia <3466> Kerajaan <932> Sorga <3772> , tetapi <1161> kepada mereka <1565> tidak <3756> . [<1161> <3754> <1325>]
TL ITL © SABDAweb Mat 13:11	Maka <1161> jawab <611> Yesus sambil berkata <2036> kepada mereka itu, "Bahwa <3754> kepada kamu <5213> diberi <1325> karunia mengetahui <1097> segala rahasia <3466> kerajaan <932> surga <3772> , tetapi <1161> kepada mereka itu <1565> tiada <3756> dikaruniakan <1325> .
AYT ITL	Yesus menjawab <611> <2036> mereka, "Kepadamu <5213> sudah dikaruniakan <1325> untuk mengetahui <1097> rahasia <3466> Kerajaan <932> Surga <3772> , tetapi <1161> kepada mereka tidak <3756> dikaruniakan <1325> . [<1161> <3754> <1565>]
AVB ITL	Yesus menjawab <611> , “Kamu <5213> telah diberi <1325> anugerah untuk mengetahui <1097> rahsia <3466> kerajaan <932> syurga <3772> , tetapi <1161> mereka <1565> tidak <3756> . [<1161> <2036> <3754> <1325>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ αποκριθεις <611> <5679> V-AOP-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S {VAR2: αυτοις <846> P-DPM } οτι <3754> CONJ υμιν <5213> P-2DP δεδοται <1325> <5769> V-RPI-3S γνωναι <1097> <5629> V-2AAN τα <3588> T-APN μυστηρια <3466> N-APN της <3588> T-GSF βασιλειας <932> N-GSF των <3588> T-GPM ουρανων <3772> N-GPM εκεινοις <1565> D-DPM δε <1161> CONJ ου <3756> PRT-N δεδοται <1325> <5769> V-RPI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C αποκριθεισ ἀποκριθεὶς ἀποκρίνω <611> V-PAPNMS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP οτι “Ὅτι ὅτι <3754> C υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP δεδοται δέδοται δίδωμι <1325> V-IEP3S γνωναι γνῶναι γινώσκω <1097> V-NAA τα τὰ ὁ <3588> E-ANP μυστηρια μυστήρια μυστήριον <3466> N-ANP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS βασιλειασ Βασιλείας βασιλεία <932> N-GFS των τῶν ὁ <3588> E-GMP ουρανων Οὐρανῶν, οὐρανός <3772> N-GMP εκεινοισ ἐκείνοις ἐκεῖνος <1565> R-DMP δε δὲ δέ <1161> C ου οὐ οὐ <3756> D δεδοται δέδοται. δίδωμι <1325> V-IEP3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 13:11	¹Jawab Yesus: "Kepadamu diberi karunia untuk mengetahui rahasia² Kerajaan Sorga, tetapi kepada mereka tidak.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]

dibuat dalam 0.30 detik
dipersembahkan oleh YLSA