Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 13:1

TB (1974) © SABDAweb Mat 13:1	Pada hari itu keluarlah Yesus dari rumah^u itu dan duduk di tepi danau.
AYT (2018)	Pada hari itu, Yesus keluar dari rumah dan duduk di tepi danau.
TL (1954) © SABDAweb Mat 13:1	Pada hari itu juga keluarlah Yesus dari rumah itu, lalu duduk di pantai tasik.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 13:1	Pada hari itu juga Yesus meninggalkan rumah itu lalu pergi ke tepi danau dan duduk di situ.
TSI (2014)	Hari itu juga Yesus meninggalkan rumah tempat Dia mengajar dan pergi ke tepi danau Galilea, lalu duduk di situ.
MILT (2008)	Dan pada hari itu, setelah keluar dari rumah, YESUS duduk di tepi danau.
Shellabear 2011 (2011)	Pada hari itu juga Isa keluar dari rumah itu lalu duduk di tepi danau.
AVB (2015)	Pada hari itu juga, Yesus keluar dari rumah lalu duduk di pinggir laut.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 13:1	Pada <1722> hari <2250> itu <1565> keluarlah <1831> Yesus <2424> dari rumah <3614> itu dan duduk <2521> di tepi <3844> danau <2281> .
TL ITL © SABDAweb Mat 13:1	Pada <1722> hari <2250> itu juga <1565> keluarlah <1831> Yesus <2424> dari rumah <3614> itu, lalu duduk <2521> di pantai <3844> tasik <2281> .
AYT ITL	Pada <1722> hari <2250> itu <1565> , Yesus <2424> keluar <1831> dari rumah <3614> dan duduk <2521> di tepi <3844> danau <2281> .
AVB ITL	Pada <1722> hari <2250> itu <1565> juga, Yesus <2424> keluar <1831> dari rumah <3614> lalu duduk <2521> di pinggir <3844> laut <2281> .
GREEK WH	εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF ημερα <2250> N-DSF εκεινη <1565> D-DSF εξελθων <1831> <5631> V-2AAP-NSM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM της <3588> T-GSF οικιας <3614> N-GSF εκαθητο <2521> <5711> V-INI-3S παρα <3844> PREP την <3588> T-ASF θαλασσαν <2281> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εν ¶Ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ημερα ἡμέρᾳ ἡμέρα <2250> N-DFS εκεινη ἐκείνῃ, ἐκεῖνος <1565> E-DFS εξελθων ἐξελθὼν ἐξέρχομαι <1831> V-PAANMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS οικιασ οἰκίας, οἰκία <3614> N-GFS εκαθητο ἐκάθητο κάθημαι <2521> V-IIM3S παρα παρὰ παρά <3844> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS θαλασσαν θάλασσαν. θάλασσα <2281> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 13:1	Pada hari itu keluarlah Yesus dari rumah itu dan duduk¹ di tepi danau.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA